Guadalajara, Jalisco

Jueves, 11 de Febrero de 2016

Actualizado: Hoy 09:11 hrs

Síguenos:

Firefox zapoteco, sólo es el primer paso

Síguenos en:
  • En 2007 se trazó el reto de acercar la tecnología a las comunidades indígenas
  • Es la primera lengua indígena en proyectarse en una plataforma del nivel de Mozilla

GUADALAJARA, JALISCO (25/JUN/2014).- "Si algo no tiene futuro va a desaparecer." Con esa frase, Rodrigo Pérez, abrió la conferencia sobre la traducción de Firefox a zapoteco, primera lengua indígena en proyectarse en una plataforma del nivel de la de mozila.

El encargado de la localización (adaptación e interpretación de la interfaz) expuso en Movistar Campus Party que en el 2007 se trazó el reto de acercar la tecnología a las comunidades indígenas con el simple fin de derribar la imagen que los medios proyectan: una comunidad pobre y desconectada a la innovación.

"Firefox sirvió como una semilla para que naciera Mozilla Nativo, un proyecto que busca 26 lenguas, como el mixteco, para llevarlas a internet." Comentó Pérez.

Para el 2011, la plataforma fue adaptada, sin embargo, para recibir la autenticación debían de traducir cientos de links, además de desarrollar contenido propio. "En la localización nos enfrentamos a términos que no existen en nuestra lengua, por ejemplo, la palabra 'link', en zapoteco usamos 'nudo' puesto que no hay algo más cercano como red o unión." Destaca Pérez.

La plataforma ya traducida, representa el acercamiento a más de 60 comunidades que pueden navegar en su propio idioma. Es decir, mas de 40 mil personas.

Lengua en crecimiento

Rodrigo Pérez apunta que la tecnología va avanzando y que lo mejor para llegar a su meta para borrar la imagen negativa, hay que adaptarse al cambio. Los celular inteligentes son sus nuevos aliados con el arranque de Firefox OS en zapoteco y una App.

'OjoVoz' es una aplicación que intenta recolectar algunas imágenes tomadas por la comunidad indigena en sus propias zonas para explicar a detalle su lengua. "Ya teníamos el programa (Firefox), las ganas y la necesidad; pero lo que faltaban eran las computadoras y eso cuesta."

Además de adaptar el sitio, el equipo comandado por Pérez lanzó un museo virtual donde se recuperan la mayoría de los contenidos que producen, como cuentos, leyendas y artículos.

El próximo paso es abrir un canal de YouTube bilingüe en donde se expongan diversos temas.

Sobre Rodrigo Pérez

Rodrigo es un Indígena Zapoteco originario del estado de Oaxaca y es un pionero en acercar su lengua a las tecnologías de la información. En el 2007 decidió entonces aplicar los conocimientos sobre software libre y aprendió sus bondades para poder cambiar el idioma a las aplicaciones. A la fecha ha traducido diferentes programas en su lengua, entre ellas, Nireblog, TuxPain, TuxMath y Firefox. Por este último proyecto, en el año 2011 recibió el reconocimiento Mente Futuro 2011, otorgado por la Iniciativa Mentes QUO - Discovery channel, como uno de los 30 personajes que con sus proyectos transforman México.


EL INFORMADOR / ALEJANDRO OROZCO

CRÉDITOS:

EL INFORMADOR / NRH
Jun-25 19:04 hrs

:: Multimedia

Fotogalerías
IzquierdaDerecha
Ballenas muertas aparecen ahora en playas de Alemania

Ballenas muertas aparecen ahora en playas de Alemania

Perra estrena prótesis impresa en 3D

Perra estrena prótesis impresa en 3D

Identifican nuevo género de ranas que se creían extintas

Identifican nuevo género de ranas que se creían extintas

Monos 'de las nieves' se refugian en aguas termales

Monos 'de las nieves' se refugian en aguas termales

Magali, una quinceañera en cuerpo de anciana

Magali, una quinceañera en cuerpo de anciana

Exponen colosal dinosaurio en Nueva York

Exponen colosal dinosaurio en Nueva York

Decenas de ballenas quedan varadas en costas de la India

Decenas de ballenas quedan varadas en costas de la India

Los gadgets y otras novedades de CES 2016

Los gadgets y otras novedades de CES 2016

Pasan inventario a animales del zoológico de Londres

Pasan inventario a animales del zoológico de Londres

Fallas en WhatsApp provocan memes

Fallas en WhatsApp provocan memes

Adelantan Navidad en zoológicos

Adelantan Navidad en zoológicos

Vistas desde el espacio

Vistas desde el espacio

Un refugio para caballos

Un refugio para caballos

Regresan a la Tierra tres astronautas de la EEI

Regresan a la Tierra tres astronautas de la EEI

Lo que viene en robots

Lo que viene en robots

Bombero recibe el trasplante de cara más complejo

Bombero recibe el trasplante de cara más complejo

Repatrian a 14 orangutanes a Indonesia

Repatrian a 14 orangutanes a Indonesia

Así es la primera tienda

Así es la primera tienda "física" de Amazon

Vehículos autónomos, enfoque del Salón de Tokio

Vehículos autónomos, enfoque del Salón de Tokio

Indígenas, entre la tradición y la tecnología

Indígenas, entre la tradición y la tecnología

Pregunta de Tecnología

¿Tú estás entre los que miran WhatsApp al despertar?