Guadalajara, Jalisco

Miércoles, 25 de Mayo de 2016

Actualizado: Hoy 02:10 hrs

20°

Síguenos:

WhatsApp ayudaría a difundir lengua maya, afirman

Síguenos en:

'El WhatsApp me permite mantener a mi hija activa con su lengua maya', dice el catedrático. ARCHIVO /

  • Las redes sociales permiten hablar, escribir e intercambiar información en maya

Se debe buscar una forma de coexistir para preservar el idioma y las costumbres mayas

CIUDAD DE MÉXICO (01/JUN/2014).- El catedrático de la Universidad de Quintana Roo, Hilario Chi Canul, afirmó que más que ver como un enemigo el uso de tecnologías, se debe buscar una forma de coexistir para preservar el idioma, la lengua y las costumbres mayas.

El lingüista consideró que la clave es encontrar el mecanismo que permita aprovechar todo lo que trae la globalización, y que "por fortuna se encuentran algunos puntos positivos que pueden permitir mantener viva la lengua maya".

Uno de esos mecanismos puede ser las redes sociales como Facebook o de comunicación como el WhatsApp, que incluso permiten hablar, escribir e intercambiar información en maya.

"Lejos de ser una amenaza para las lenguas indígenas, las redes sociales deben utilizarse como herramienta de difusión e incluso de preservación", aseguró.

En entrevista, expuso que por el desarrollo turístico de Quintana Roo se ha dejado de hablar en maya, pero recientemente la gente que sale de sus comunidades habla con los familiares en el idioma materno.

Dijo que él mismo se comunica todos los días desde Chetumal, donde trabaja como catedrático en la universidad, con su esposa María Reneyda Xool Yam y su pequeña hija Sásil Uj chi Xool, quienes viven en la comunidad Naranjal Poniente, en Felipe Carrillo Puerto, "corazón de la zona maya".

Afirmó que aprovechando el plus de la tecnología, diario habla con su familia en maya, saluda a su esposa y le escribe lo que quiere a su hija en maya a través de mensajes de WhatsApp, y así puede mantener viva la lengua.

"Los teléfonos se fabrican en China o en Corea, pero se puede hablar en maya, la gente se comunica en maya, escribe en maya y eso es lo que debemos aprovechar", refirió.

"El WhatsApp me permite mantener a mi hija activa con su lengua maya, a sus tres años ya sabe manejar cualquier tipo de dispositivo móvil y el intercambio de información nos permite mantener viva la lengua materna", insistió.

Admitió que si bien entre los jóvenes prevalece una lucha constante por aprender el español e incluso inglés, también se debe promover que así como el prestador de servicios turísticos se preparara para aprender otros idiomas, se capacite en maya.

Muchos turistas están interesados en la cultura maya e incluso en el aprendizaje de su lengua y de ahí la importancia de hacer crecer el turismo en la región, pero conservando el idioma, expuso.

Chi Canul, quien colaboró como traductor en la producción de la película "Apocalypto" que realizó en 2006 en México bajo la dirección de Mel Gibson, enfatizó que el papel de los mayaparlantes tiene que ver con trascender en la familia para evitar su desplazamiento.

Refirió que, de acuerdo con cifras del Instituto Nacional de Geografía y Estadística, en Quintana Roo hay alrededor de 450 mil indígenas que saben hablar maya.

Sin embargo, puntualizó que eso no significa nada, ya que no se toma en cuenta si realmente la aplican.

"Mi madre, doña Trinidad, dice que los pájaros son bonitos no por su plumaje sino porque cantan, entonces un maya se siente vivo si habla maya, tenemos que buscar que más gente lo hable, lo escribe, lo entienda y lo mantenga vivo", reiteró.

De igual forma, consideró que tienen que velar por la diversidad, que además de hablar maya se debe buscar que la gente se comunique en español inglés u otro idioma, pero que se mantenga viva la lengua materna.

Aprovechando la vocación turística de Quintana Roo, con la práctica del "Xíimbal", que significa compartir la cultura y la casa, aplicado a los visitantes, se puede a los visitantes a las zonas mayas y sobre todo difundir el lenguaje y sus tradiciones.

En 2007, Chi Canul ganó el primer premio en el concurso de los gobiernos mexicanos de retórica de lengua indígena.

Es profesor de maya en la Universidad de Quintana Roo y ha trabajado como narrador de lengua Maya en una serie de comerciales, arte y películas educativas, además de que está involucrado en un movimiento para revivir la herencia indígena de México.

CRÉDITOS:

NTX / EDML
Jun-01 13:13 hrs

:: Multimedia

Fotogalerías
IzquierdaDerecha
'Empacan' a activistas en protesta pro derechos de animales

'Empacan' a activistas en protesta pro derechos de animales

Apple abre la primera de sus tiendas del futuro

Apple abre la primera de sus tiendas del futuro

Marea roja en Chile, episodio histórico

Marea roja en Chile, episodio histórico

Mujer de 70 años da a luz a su primer hijo

Mujer de 70 años da a luz a su primer hijo

Retiran elefantes del Ringling Bros, uno de los mayores circos de EU

Retiran elefantes del Ringling Bros, uno de los mayores circos de EU

Remueven enorme ballena de playa californiana

Remueven enorme ballena de playa californiana

Ensayan misión a Marte en España

Ensayan misión a Marte en España

Activistas de Greenpeace colocan máscaras en estatuas de Londres

Activistas de Greenpeace colocan máscaras en estatuas de Londres

Obtienen hospedaje rodeados de tiburones

Obtienen hospedaje rodeados de tiburones

SpaceX lanza cápsula y consigue posar cohete en el mar

SpaceX lanza cápsula y consigue posar cohete en el mar

Santander, modelo de ciudad inteligente

Santander, modelo de ciudad inteligente

Investigan en Monterrey procesos del cerebro en el arte

Investigan en Monterrey procesos del cerebro en el arte

 Tesla anuncia nuevo sedán eléctrico menos caro

Tesla anuncia nuevo sedán eléctrico menos caro

Apple presenta iPhone SE, más pequeño pero igual de poderoso

Apple presenta iPhone SE, más pequeño pero igual de poderoso

El mundo apaga sus luces por una hora

El mundo apaga sus luces por una hora

Europa y Rusia se lanzan a la conquista de Marte con ExoMars

Europa y Rusia se lanzan a la conquista de Marte con ExoMars

Eclipse total de Sol se observa en Indonesia

Eclipse total de Sol se observa en Indonesia

Astronautas regresan a casa tras casi un año en órbita

Astronautas regresan a casa tras casi un año en órbita

Imágenes del astronauta Scott Kelly para el recuerdo

Imágenes del astronauta Scott Kelly para el recuerdo

Samsung y LG impulsan realidad virtual en smartphones

Samsung y LG impulsan realidad virtual en smartphones

EL INFORMADOR valora la expresión libre de los usuarios en el sitio web y redes sociales del medio, pero aclara que la responsabilidad de los comentarios se atribuye a cada autor, al tiempo que exhorta a una comunicación respetuosa.

En caso de considerar que algún comentario no debería mostrarse por ofender a otras personas, instituciones, o ir contra la Ley, cualquier lector puede denunciarlo utilizando el botón de a la derecha de cada comentario.

PARA MOSTRAR LOS COMENTARIOS DE ESTA NOTA PULSA EN ESTE AVISO