Guadalajara, Jalisco
Domingo, 27 de Mayo de 2012
Actualizado: Hoy 12:51 hrs
27°
Temas Importantes: Chivas | Huracanes | Festival Cultural de Mayo | Autos | Elecciones México 2012 |
Elaboran software en totonaco
TotoOffice busca promover que los hablantes de esta lengua tengan acceso a la computación de manera más fácil. ARCHIVO
- Incluirá procesador de textos, hoja de cálculo y creador de diapositiva
Es un proyecto que responde a la inquietud de desarrollar y utilizar software en el contexto de la lengua y la cultura de la región
Académicos y estudiantes de la Licenciatura en Gestión Intercultural para el Desarrollo de dicha casa de estudios, trabajan en la creación de TotoOffice, cuya programación y presentación están escritas en totonaco.
El coordinador del equipo que realiza el proyecto, Iván Deance Bravo y Troncoso, explicó que es un proyecto que responde a la inquietud de desarrollar y utilizar software en el contexto de la lengua y la cultura de la región.
"Lo que pretendemos es poner en la palestra de la educación intercultural y de la traductología de las lenguas originarias, la posibilidad de ocuparlas en herramientas tecnológicas asociadas a la computación", señaló.
Recordó que hace cuatro años surgió la idea de crear un procesador de textos en este idioma originario, por lo que empezaron a capacitarse en la compilación de los códigos y los archivos que se requieren para generar el programa.
Uno de los objetivos fundamentales de TotoOffice es promover el uso del totonaco, ya que la población no lee ni escribe en su lengua debido a que ha sido alfabetizada en castellano.
En ese sentido, el proyecto trata de demostrar que es posible crear un producto como éste con la participación de los propios hablantes.
"Existen verbos diferenciados según la utilidad que tenga la acción; por ejemplo, para el término ‘insertar' la palabra adecuada dependerá de cómo se coloca el objeto, si está entre dos elementos o dentro de un agujero. También hay conceptos como ‘archivo', ‘documento', ‘borrar' o ‘escribir' que existen en el totonaco y que pueden ser fácilmente adaptados a nuestro software", detalló.
Sin embargó, la tarea más compleja ha sido la traducción de los más de tres mil términos computacionales que debe incluir la suite, ya que ello implica no sólo aspectos lingüísticos, sino culturales y conceptuales.
"Tenemos, por ejemplo, el caso de ‘ventana', palabra que no existe entre las culturas del Totonacapan; el término que se utiliza es ‘malakgcha’, que significa ‘puerta’. Y dado que los programas de cómputo están basados en un sistema de ventanas, tuvimos que recurrir a préstamos lingüísticos del inglés -principalmente- y del español para generar neologismos en éste y otros casos", precisó.
El totonaco presenta distintas formas regionales, claramente diferenciadas, que van más allá de las variantes dialectales; el equipo optó por el totonaco que se habla en la sierra, por contar con el mayor número de hablantes.
La versión preliminar del software estará lista en febrero y será sometida a un laborioso proceso de revisión por parte de especialistas y hablantes, tras lo cual podrá ser distribuido libremente en las casas de cultura de la región, centros comunitarios de aprendizaje e instituciones educativas de nivel básico, medio y superior.
"Nuestra propuesta es que los estudiantes cuenten con una versión de TotoOffice, a la par del Office u OpenOffice para que puedan elegir. Esperamos que se familiaricen poco a poco con el programa en totonaco e incluso lo puedan instalar en sus hogares", concluyó.
CRÉDITOS:
El Universal / LEER Ene-16 18:59 hrs
El 'Solar Impulse' continúa realizando viajes
Inicia la Feria Internacional de Alta Tecnología en Pekín
Relajados habitantes del zoológico de Beijing
Inauguran la torre más alta del mundo en Tokio
Miles atestiguan el ''anillo de fuego''
Mariposas de exportación en Costa Rica
Preparando la nave espacial Soyuz TMA-04M para su lanzamiento
Brilla esta noche la Luna más grande del año
Apagan último reactor nuclear en Japón
Samsung presenta su nuevo teléfono Galaxy
Transbordador Enterprise será exhibido en la Gran Manzana
Discovery aterriza en Washington; termina su historia
Discovery, rumbo a su última morada
Unas seis mil personas pedalean para promover uso de bicicleta en Río de Janeiro
Protesta Greenpeace en el Zócalo contra proyecto Cabo Cortés
Día Mundial del Agua 2012
Los primeros en tener la nueva iPad
Se confirman los rumores: revelan nuevo iPad
Diez tabletas que ‘dan guerra’ al iPad
Microsoft presenta Windows 8
El calentamiento global es una amenaza para los corales
Una bici para sortear nubes
Llega a España el avión solar
Actividad del Sol captada en video
El creador de Mario Bros, Premio Príncipe de Asturias de Comunicación
El Árbol del Cielo de Tokio, la torre más alta del mundo
La difícil misión de reforestar el fin del mundo
Pedro Páramo en Google, en honor a Juan Rulfo
Será un domingo de eclipse en el Norte
Implanta un iPod en su cuerpo
ICub, un robot con talento musical
Revista Time desata polémica por portada
Por Africa en auto eléctrico
Las redes sociales, entre la influencia, la adicción y el narcicismo
Captan momento en que agujero negro devora una estrella
BlackBerry sorprende con cámara que vuelve al pasado
No son genios, pero facilitarán su vida a través de un robot
Un baño sónico en territorio de ovnis
Google Drive, la herramienta de Google para competir con Dropbox
A siete años de YouTube, recuerdan su primer video
Aviso Legal de los Comentarios [+]
Notas Relacionadas
- Trabajo en equipo, clave para la ingeniería en software Abr-30 03:42 hrs
- Adobe presenta nueva suite Abr-27 14:51 hrs
- Estrategia contra uso ilegal de software en México dará inicio Abr-19 20:19 hrs
- El creador de Linux y un médico finalistas del Millennium de tecnología Abr-19 12:26 hrs
- Apple da un adelanto de Mountain Lion, actualización de Mac OS Feb-16 14:54 hrs
Tecnología
- Las siete maravillas naturales tendrán un museo y parques temáticos Hoy 08:55 hrs
- Lanzan smartphone resistente al agua Mayo-25 17:34 hrs
- Tim Cook renuncia a cobrar 75 MDD en dividendos Mayo-25 17:17 hrs
- Enfermedades crónicas son objetivo de ministros de Salud de la OMS Mayo-25 17:26 hrs
Hoy 12:32 hrs
Hoy 12:24 hrs
Hoy 12:12 hrs
Hoy 12:00 hrs
Hoy 11:47 hrs
Hoy 11:43 hrs
Hoy 11:37 hrs
Hoy 09:10 hrs
Hoy 04:36 hrs
Hoy 08:41 hrs
Hoy 05:57 hrs
Hoy 10:04 hrs
Hoy 05:09 hrs
Hoy 08:30 hrs
El Informador : Noticias de Jalisco, Deportes, Poltica, Negocios y Espectaculos de México.
Primera | Jalisco | México | Internacional | Economía | Deportes | Cultura | Entretenimiento | Tecnología
RSS | Aviso de Ocasión | Informatel | Hemeroteca | Publicidad Online
El Informador® es marca registrada © Unión Editorialista, S.A. de C.V. 2008-2012 | Política de Privacidad | Términos y Condiciones