Guadalajara, Jalisco
Domingo, 27 de Mayo de 2012
Actualizado: Hoy 16:19 hrs
32°
Temas Importantes: Chapala | Selección mexicana | Huracanes | Pasaporte | Elecciones México 2012 |
''Hackean'' a Facebook
Los atacantes violaron la interface oficial de Facebook Translate. ESPECIAL
- Bromistas turcos realizan ''malas traducciones''
El plan de un grupo de hackers turcos fue hacer un mal uso de la aplicación para la traducción de la red social
Un post en el foro de discusión turco Inci Sözlük describe el plan de hacer un mal uso de la aplicación para traducir de Facebook con el fin de divertir a los miembros del grupo de discusión y al parecer, el ataque fue un éxito total.
Una selección de 56 palabras y frases comúnmente utilizadas en la plataforma Facebook fueron mal traducidas. Así, palabras y frases como “Me gusta” o “Tú mensaje podría no ser enviado porque el usuario está desconectado” tuvieron su traducción en un turco calificado como “mejorado”.
Los atacantes violaron la interface oficial de Facebook Translate, aprovechando el método de crowdsourcing (técnica utilizada a la hora de plantear problemas y recompensas a quién o quiénes solucionen un problema propuesto) para mejorar la precisión lingüística del sitio. Los miembros del foro de discusión proporcionaron los votos suficientes para impulsar y promover estas traducciones poniéndolas en uso para cualquiera que estuviera viendo Facebook en Turquía, provocando de este modo que algunas caras se pusieran muy coloradas. “Evidentemente, los términos eran ofensivos e insultantes, a pesar de que algunos pudieran haberlos encontrado graciosos”, apunta Ferguson.
La palabra “Like” (“Me Gusta”) por ejemplo fue sustituida por otra palabra que rima con “Luck” (suerte) pero empieza con F. El conocido mensaje de notificación del Chat de Facebook “Your message could not be sent because the user is offline” (“Su mensaje podría no ser enviado porque el usuario está desconectado”) se convirtió en “Your message could not be sent because of your tiny penis” (Su mensaje podría no ser enviado porque tienes un micropene”)."Your message could not be sent because of your tiny penis".
Facebook revierte las traducciones no deseadas durante un día y la aplicación Facebook Translate está fuera de línea para muchos idiomas, aunque todavía no se ha aclarado si este suceso puede estar relacionado.
Es interesante observar la naturaleza totalmente automatizada del método del crowdsourced, pues realmente da la sensación de que las traducciones no hubieran pasado por la supervisión de personas antes de hacerse públicas. “Quizá aquí hubo posibilidad de que los cibercriminales aprovecharan la confusión sustituyendo URLs confusas por las populares palabras. Por otro lado, podemos pensar que ha sido una suerte que el ataque haya quedado expuesto a través de una travesura y no con algo más nefasto”, indica Rik Ferguson.
“Cualquier servicio online, ya sea de traducción o de reputación, que solicite el contenido generado por los usuarios, sería bueno que contara con el control de calidad pertinente para comprobar que el contenido es correcto antes de hacerlo público”, insisten desde Trend Micro.
Con información de Trend Micro
CRÉDITOS:
Informador Redacción / LEER Jul-29 16:36 hrs
El 'Solar Impulse' continúa realizando viajes
Inicia la Feria Internacional de Alta Tecnología en Pekín
Relajados habitantes del zoológico de Beijing
Inauguran la torre más alta del mundo en Tokio
Miles atestiguan el ''anillo de fuego''
Mariposas de exportación en Costa Rica
Preparando la nave espacial Soyuz TMA-04M para su lanzamiento
Brilla esta noche la Luna más grande del año
Apagan último reactor nuclear en Japón
Samsung presenta su nuevo teléfono Galaxy
Transbordador Enterprise será exhibido en la Gran Manzana
Discovery aterriza en Washington; termina su historia
Discovery, rumbo a su última morada
Unas seis mil personas pedalean para promover uso de bicicleta en Río de Janeiro
Protesta Greenpeace en el Zócalo contra proyecto Cabo Cortés
Día Mundial del Agua 2012
Los primeros en tener la nueva iPad
Se confirman los rumores: revelan nuevo iPad
Diez tabletas que ‘dan guerra’ al iPad
Microsoft presenta Windows 8
El calentamiento global es una amenaza para los corales
Una bici para sortear nubes
Llega a España el avión solar
Actividad del Sol captada en video
El creador de Mario Bros, Premio Príncipe de Asturias de Comunicación
El Árbol del Cielo de Tokio, la torre más alta del mundo
La difícil misión de reforestar el fin del mundo
Pedro Páramo en Google, en honor a Juan Rulfo
Será un domingo de eclipse en el Norte
Implanta un iPod en su cuerpo
ICub, un robot con talento musical
Revista Time desata polémica por portada
Por Africa en auto eléctrico
Las redes sociales, entre la influencia, la adicción y el narcicismo
Captan momento en que agujero negro devora una estrella
BlackBerry sorprende con cámara que vuelve al pasado
No son genios, pero facilitarán su vida a través de un robot
Un baño sónico en territorio de ovnis
Google Drive, la herramienta de Google para competir con Dropbox
A siete años de YouTube, recuerdan su primer video
Aviso Legal de los Comentarios [+]
Notas Relacionadas
- Facebook lanza aplicación similar a Instagram Mayo-24 16:30 hrs
- Mexicanos elegirán entre corrupción o populismo, dice Vázquez Mota Mayo-23 14:36 hrs
- Redes sociales, elemento novedoso en las campañas políticas: CCIJ Mayo-23 13:47 hrs
- Microsoft lanza red social que apunta a la educación Mayo-22 15:05 hrs
- Priscilla Chan, la ''mujer más feliz del mundo'' para internautas chinos Mayo-21 08:44 hrs
Tecnología
- Las siete maravillas naturales tendrán un museo y parques temáticos Hoy 08:55 hrs
- Lanzan smartphone resistente al agua Mayo-25 17:34 hrs
- Tim Cook renuncia a cobrar 75 MDD en dividendos Mayo-25 17:17 hrs
- Enfermedades crónicas son objetivo de ministros de Salud de la OMS Mayo-25 17:26 hrs
Hoy 16:14 hrs
Hoy 16:09 hrs
Hoy 15:59 hrs
Hoy 15:55 hrs
Hoy 15:39 hrs
Hoy 15:35 hrs
Hoy 15:29 hrs
Hoy 03:58 hrs
Hoy 13:50 hrs
Hoy 09:10 hrs
Hoy 04:36 hrs
Hoy 08:41 hrs
Hoy 05:57 hrs
Hoy 10:04 hrs
El Informador : Noticias de Jalisco, Deportes, Poltica, Negocios y Espectaculos de México.
Primera | Jalisco | México | Internacional | Economía | Deportes | Cultura | Entretenimiento | Tecnología
RSS | Aviso de Ocasión | Informatel | Hemeroteca | Publicidad Online
El Informador® es marca registrada © Unión Editorialista, S.A. de C.V. 2008-2012 | Política de Privacidad | Términos y Condiciones