Guadalajara, Jalisco

Viernes, 4 de Septiembre de 2015

Actualizado: Hoy 19:55 hrs

24°

Síguenos:

Traductor técnico en línea

Síguenos en:
  • El usuario solo requiere de mil palabras de inglés básico
  • Un grupo de investigadores mexicanos dedicados a la inteligencia artificial desarrolló una herramienta denominada Simplish

CIUDAD DE MÉXICO.- Para nadie es un secreto, el manejo del idioma inglés puede abrir muchas oportunidades de superación, no sólo en los negocios, sino también en la ciencia, la tecnología o en cualquier área del conocimiento. Sin embargo, aprenderlo no siempre está a nuestro alcance, principalmente por falta de tiempo o dinero.

Entonces, ¿qué hacer cuando llega a las manos un texto técnico en inglés que debemos comprender y supera nuestra capacidad? Un grupo de investigadores mexicanos dedicados a la inteligencia artificial desarrolló una herramienta denominada Simplish, que simplifica esa labor y que está al alcance de quien lo necesite en internet.

El desarrollo obtuvo el reconocimiento de la Asociación Mexicana de Directivos de la Investigación Aplicada y el Desarrollo Tecnológico (Adiat), la cual entregó el primer premio en la categoría PYME 2009, otorgado a AVNTK, microempresa dedicada al desarrollo de alta tecnología para el mercado aeroespacial y software.

El doctor Marcelo Funes Gallanzi, uno de los desarrolladores de la herramienta, explicó que Simplish es un traductor del inglés científico o técnico al inglés básico, y sólo requiere que el usuario, no importa su nacionalidad, tenga un conocimiento mínimo de mil palabras de ese idioma en el nivel más sencillo.

Partiendo de ello, el primer paso al ingresar a www.simplish.org es incorporar el archivo técnico o científico a traducir en formato PDF, HTML, txt o doc; el resultado se muestra y es guardado en HTML, para el cual se han empleado no más de las mil palabras del inglés básico que se solicitaron al usuario.

“Cualquier persona puede hacer uso de Simplish de forma gratuita si el texto a traducir no excede las 5 mil palabras; pero si se emplea más de dos veces por día o la traducción rebasa este número de palabras se pide una cuota mensual, con la cual también tiene derecho a un diccionario personalizado y un espacio en el servidor para su uso personal” aclaró el doctor Funes Gallanzi, presidente de AVNTK.

“Los traductores computarizados son una alternativa para quienes no manejan el inglés técnico, pero se dificulta su uso debido a las idiosincrasias de las lenguas naturales de quien lo requiere. Es por ello que Simplish es de gran utilidad para quienes tienen como lengua madre alguna distinta al inglés, por ejemplo, una oriental como chino, japonés o coreano. En otros países es una valiosa herramienta para estudiantes que requieren comprender textos científicos o técnicos en inglés”, apuntó.

El desarrollo es un logro de científicos mexicanos que forman parte de AVNTK, empresa dedicada a la investigación en inteligencia artificial, y cuyos clientes incursionan en la industria electrónica, aeroespacial y de tecnología de la información, entre otros perfiles muy específicos.

En la actualidad AVNTK, con sede en Guadalajara, Jalisco, promueve el uso de Simplish en China, Singapur y Filipinas, donde busca alianzas estratégicas que impulsen su comercialización. (Agencia ID)

CRÉDITOS:

EL INFORMADOR / LNA
Nov-17 12:58 hrs

:: Multimedia

Videos
El 'Taxi del Mañana' llega a Nueva York

NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS (04/SEP/2015).- El modelo estándar para los taxis que viajan en la 'Gran Manzana', ya operan con una amplia gama de tecnología. Está equipado con puertas correderas, sistema contra los malos olores además de contar con amplios asientos traseros. EFE

Fotogalerías
IzquierdaDerecha
Nacen pandas gemelos en zoológico de Washington

Nacen pandas gemelos en zoológico de Washington

Conoce lo nuevo de Samsung

Conoce lo nuevo de Samsung

Lluvia de estrellas ilumina el hemisferio Norte

Lluvia de estrellas ilumina el hemisferio Norte

Miles de tortugas arriban a playa michoacana

Miles de tortugas arriban a playa michoacana

Tres amigos arrancan odisea ecológica

Tres amigos arrancan odisea ecológica

Vistas desde el espacio

Vistas desde el espacio

Así se vive el Campus Party

Así se vive el Campus Party

Inicia la experiencia Jalisco Campus Party

Inicia la experiencia Jalisco Campus Party

Los cubanos se deslumbran ante la llegada de Internet

Los cubanos se deslumbran ante la llegada de Internet

Robots atienden hotel japonés

Robots atienden hotel japonés

Plutón, visto más de cerca que nunca

Plutón, visto más de cerca que nunca

La tecnología avanzada de Tokio

La tecnología avanzada de Tokio

El avión Solar Impulse 2 bate récords mundiales

El avión Solar Impulse 2 bate récords mundiales

Cohete de SpaceX explota tras despegue

Cohete de SpaceX explota tras despegue

Liberan 175 mil tortugas en Tamaulipas

Liberan 175 mil tortugas en Tamaulipas

Feria E3 reúne al fans y empresas de videojuegos

Feria E3 reúne al fans y empresas de videojuegos

Noma, enfermedad que devora rostros en Níger

Noma, enfermedad que devora rostros en Níger

Apple revela novedades en su WWDC 15

Apple revela novedades en su WWDC 15

Google revela novedades en conferencia 2015

Google revela novedades en conferencia 2015

Sorprende halo solar en Ciudad de México

Sorprende halo solar en Ciudad de México

Pregunta de Tecnología

¿Te gusta el nuevo logotipo de Google?