Guadalajara, Jalisco

Miércoles, 23 de Julio de 2014

Actualizado: Hoy 08:55 hrs

14°

Traductor técnico en línea

Síguenos en:
  • El usuario solo requiere de mil palabras de inglés básico
  • Un grupo de investigadores mexicanos dedicados a la inteligencia artificial desarrolló una herramienta denominada Simplish

CIUDAD DE MÉXICO.- Para nadie es un secreto, el manejo del idioma inglés puede abrir muchas oportunidades de superación, no sólo en los negocios, sino también en la ciencia, la tecnología o en cualquier área del conocimiento. Sin embargo, aprenderlo no siempre está a nuestro alcance, principalmente por falta de tiempo o dinero.

Entonces, ¿qué hacer cuando llega a las manos un texto técnico en inglés que debemos comprender y supera nuestra capacidad? Un grupo de investigadores mexicanos dedicados a la inteligencia artificial desarrolló una herramienta denominada Simplish, que simplifica esa labor y que está al alcance de quien lo necesite en internet.

El desarrollo obtuvo el reconocimiento de la Asociación Mexicana de Directivos de la Investigación Aplicada y el Desarrollo Tecnológico (Adiat), la cual entregó el primer premio en la categoría PYME 2009, otorgado a AVNTK, microempresa dedicada al desarrollo de alta tecnología para el mercado aeroespacial y software.

El doctor Marcelo Funes Gallanzi, uno de los desarrolladores de la herramienta, explicó que Simplish es un traductor del inglés científico o técnico al inglés básico, y sólo requiere que el usuario, no importa su nacionalidad, tenga un conocimiento mínimo de mil palabras de ese idioma en el nivel más sencillo.

Partiendo de ello, el primer paso al ingresar a www.simplish.org es incorporar el archivo técnico o científico a traducir en formato PDF, HTML, txt o doc; el resultado se muestra y es guardado en HTML, para el cual se han empleado no más de las mil palabras del inglés básico que se solicitaron al usuario.

“Cualquier persona puede hacer uso de Simplish de forma gratuita si el texto a traducir no excede las 5 mil palabras; pero si se emplea más de dos veces por día o la traducción rebasa este número de palabras se pide una cuota mensual, con la cual también tiene derecho a un diccionario personalizado y un espacio en el servidor para su uso personal” aclaró el doctor Funes Gallanzi, presidente de AVNTK.

“Los traductores computarizados son una alternativa para quienes no manejan el inglés técnico, pero se dificulta su uso debido a las idiosincrasias de las lenguas naturales de quien lo requiere. Es por ello que Simplish es de gran utilidad para quienes tienen como lengua madre alguna distinta al inglés, por ejemplo, una oriental como chino, japonés o coreano. En otros países es una valiosa herramienta para estudiantes que requieren comprender textos científicos o técnicos en inglés”, apuntó.

El desarrollo es un logro de científicos mexicanos que forman parte de AVNTK, empresa dedicada a la investigación en inteligencia artificial, y cuyos clientes incursionan en la industria electrónica, aeroespacial y de tecnología de la información, entre otros perfiles muy específicos.

En la actualidad AVNTK, con sede en Guadalajara, Jalisco, promueve el uso de Simplish en China, Singapur y Filipinas, donde busca alianzas estratégicas que impulsen su comercialización. (Agencia ID)

CRÉDITOS:

Informador Redacción / LNA
Nov-17 12:58 hrs
:: Multimedia FotogaleríaVideo
IzquierdaDerecha
A 45 años de los primeros pasos en la Luna

A 45 años de los primeros pasos en la Luna

Campus Party concluye actividades

Campus Party concluye actividades

El software de Google se expande a relojes y automóviles

El software de Google se expande a relojes y automóviles

Arranca Campus Party México

Arranca Campus Party México

La Expo se prepara para Campus Party

La Expo se prepara para Campus Party

Innovación tecnológica en la Feria del Juguete de Tokio

Innovación tecnológica en la Feria del Juguete de Tokio

Los mejores videojuegos de la feria E3 2014

Los mejores videojuegos de la feria E3 2014

Celebran el Día Mundial del Medio Ambiente abrazando árboles

Celebran el Día Mundial del Medio Ambiente abrazando árboles

Apple arranca conferencia anual de creadores

Apple arranca conferencia anual de creadores

Inauguran espectacular acuario en Ciudad de México

Inauguran espectacular acuario en Ciudad de México

Cohete ruso despega hacia la Estación Espacial Internacional

Cohete ruso despega hacia la Estación Espacial Internacional

Hallan fósiles de dinosaurio de cien toneladas

Hallan fósiles de dinosaurio de cien toneladas

Exhiben avances de impresiones 3D

Exhiben avances de impresiones 3D

Comparten selfies por día de la Tierra

Comparten selfies por día de la Tierra

Imágenes para celebrar el Día de la Tierra

Imágenes para celebrar el Día de la Tierra

La evolución del Game Boy

La evolución del Game Boy

Vistas desde el espacio

Vistas desde el espacio

Canes reciben trato de reyes

Canes reciben trato de reyes

Tapatíos, testigos del eclipse lunar

Tapatíos, testigos del eclipse lunar

El eclipse lunar en América

El eclipse lunar en América

IzquierdaDerecha
Un globo que no estalla

Un globo que no estalla

Nueva tableta de HP sirve como teléfono

Nueva tableta de HP sirve como teléfono

Analizan pérdida de peso en pacientes con cáncer

Analizan pérdida de peso en pacientes con cáncer

Empresa latina crea videojuegos para PlayStation

Empresa latina crea videojuegos para PlayStation

Cocinas y espejos que hablan, futuro próximo en Tokio

Cocinas y espejos que hablan, futuro próximo en Tokio

Consejos para hacer una buena app

Consejos para hacer una buena app

Primer pingüinario de México está en Veracruz

Primer pingüinario de México está en Veracruz

Guillermo Careaga, un doctor que llega al corazón

Guillermo Careaga, un doctor que llega al corazón

Robot que limpia el hogar

Robot que limpia el hogar

Tecnología Android estará en todo

Tecnología Android estará en todo

Aumenta población de tiburones blancos en California

Aumenta población de tiburones blancos en California

Encuentran falla en WhatsApp que permite suplantar identidad

Encuentran falla en WhatsApp que permite suplantar identidad

Cómo funcionan las impresoras 3D

Cómo funcionan las impresoras 3D

Desaparece una moneda con agua

Desaparece una moneda con agua

El Mundial rompe récords en la web

El Mundial rompe récords en la web

Malos hábitos, principal causa de acidez estomacal

Malos hábitos, principal causa de acidez estomacal

El agua se eleva con sencillo experimento

El agua se eleva con sencillo experimento

Toq, el reloj inteligente con carga inalámbrica

Toq, el reloj inteligente con carga inalámbrica

Tuit de aerolínea holandesa molesta a mexicanos

Tuit de aerolínea holandesa molesta a mexicanos

Rafa Ortiz, de la mecánica al deporte extremo

Rafa Ortiz, de la mecánica al deporte extremo

Pregunta de Tecnología

¿Consideras que las medidas de seguridad de Instagram son adecuadas?