Guadalajara, Jalisco

Jueves, 30 de Octubre de 2014

Actualizado: Hoy 12:10 hrs

22°

Traductor técnico en línea

Síguenos en:
  • El usuario solo requiere de mil palabras de inglés básico
  • Un grupo de investigadores mexicanos dedicados a la inteligencia artificial desarrolló una herramienta denominada Simplish

CIUDAD DE MÉXICO.- Para nadie es un secreto, el manejo del idioma inglés puede abrir muchas oportunidades de superación, no sólo en los negocios, sino también en la ciencia, la tecnología o en cualquier área del conocimiento. Sin embargo, aprenderlo no siempre está a nuestro alcance, principalmente por falta de tiempo o dinero.

Entonces, ¿qué hacer cuando llega a las manos un texto técnico en inglés que debemos comprender y supera nuestra capacidad? Un grupo de investigadores mexicanos dedicados a la inteligencia artificial desarrolló una herramienta denominada Simplish, que simplifica esa labor y que está al alcance de quien lo necesite en internet.

El desarrollo obtuvo el reconocimiento de la Asociación Mexicana de Directivos de la Investigación Aplicada y el Desarrollo Tecnológico (Adiat), la cual entregó el primer premio en la categoría PYME 2009, otorgado a AVNTK, microempresa dedicada al desarrollo de alta tecnología para el mercado aeroespacial y software.

El doctor Marcelo Funes Gallanzi, uno de los desarrolladores de la herramienta, explicó que Simplish es un traductor del inglés científico o técnico al inglés básico, y sólo requiere que el usuario, no importa su nacionalidad, tenga un conocimiento mínimo de mil palabras de ese idioma en el nivel más sencillo.

Partiendo de ello, el primer paso al ingresar a www.simplish.org es incorporar el archivo técnico o científico a traducir en formato PDF, HTML, txt o doc; el resultado se muestra y es guardado en HTML, para el cual se han empleado no más de las mil palabras del inglés básico que se solicitaron al usuario.

“Cualquier persona puede hacer uso de Simplish de forma gratuita si el texto a traducir no excede las 5 mil palabras; pero si se emplea más de dos veces por día o la traducción rebasa este número de palabras se pide una cuota mensual, con la cual también tiene derecho a un diccionario personalizado y un espacio en el servidor para su uso personal” aclaró el doctor Funes Gallanzi, presidente de AVNTK.

“Los traductores computarizados son una alternativa para quienes no manejan el inglés técnico, pero se dificulta su uso debido a las idiosincrasias de las lenguas naturales de quien lo requiere. Es por ello que Simplish es de gran utilidad para quienes tienen como lengua madre alguna distinta al inglés, por ejemplo, una oriental como chino, japonés o coreano. En otros países es una valiosa herramienta para estudiantes que requieren comprender textos científicos o técnicos en inglés”, apuntó.

El desarrollo es un logro de científicos mexicanos que forman parte de AVNTK, empresa dedicada a la investigación en inteligencia artificial, y cuyos clientes incursionan en la industria electrónica, aeroespacial y de tecnología de la información, entre otros perfiles muy específicos.

En la actualidad AVNTK, con sede en Guadalajara, Jalisco, promueve el uso de Simplish en China, Singapur y Filipinas, donde busca alianzas estratégicas que impulsen su comercialización. (Agencia ID)

CRÉDITOS:

EL INFORMADOR / LNA
Nov-17 12:58 hrs
:: Multimedia FotogaleríaVideo
IzquierdaDerecha
Cohete comercial explota tras despegue en Virginia

Cohete comercial explota tras despegue en Virginia

América observa eclipse parcial de Sol

América observa eclipse parcial de Sol

Apple muestra nuevo iPad

Apple muestra nuevo iPad

Conoce los nuevos Nexus de Google

Conoce los nuevos Nexus de Google

Vistas desde el espacio

Vistas desde el espacio

Eclipse total de Luna, espectáculo celestial

Eclipse total de Luna, espectáculo celestial

Gadgets y robots en la feria de tecnología avanzada de Japón

Gadgets y robots en la feria de tecnología avanzada de Japón

Personalidades de la tecnología más ricos en EU según Forbes

Personalidades de la tecnología más ricos en EU según Forbes

El iPhone que se dobla, la burla en redes

El iPhone que se dobla, la burla en redes

Protestan en Wall Street vs cambio climático

Protestan en Wall Street vs cambio climático

Famosos se unen a marcha contra cambio climático

Famosos se unen a marcha contra cambio climático

Aplicación

Aplicación "Yo Informador" gana en el Mediatón

Euforia por el iPhone 6

Euforia por el iPhone 6

Vistas desde el espacio

Vistas desde el espacio

Los nuevos iPhone y iWatch inspiran memes

Los nuevos iPhone y iWatch inspiran memes

La tercera y última superluna del año

La tercera y última superluna del año

El iPhone 6 sale a la luz

El iPhone 6 sale a la luz

Mark Zuckerberg en México

Mark Zuckerberg en México

Las novedades de la Feria de Electrónica de Berlín 2014

Las novedades de la Feria de Electrónica de Berlín 2014

Surgen memes por caída de Facebook

Surgen memes por caída de Facebook

IzquierdaDerecha
Llega el iPhone 6 a México

Llega el iPhone 6 a México

El smartphone más delgado del mundo

El smartphone más delgado del mundo

Robots y androides conquistan en Semana del Diseño de Tokio

Robots y androides conquistan en Semana del Diseño de Tokio

 El circo de la Física: Un experimento de combustión

El circo de la Física: Un experimento de combustión

Un smartphone económico y funcional

Un smartphone económico y funcional

La efectividad de las bolsas de trabajo en línea

La efectividad de las bolsas de trabajo en línea

Eslovaco usa dron para espiar a su vecina

Eslovaco usa dron para espiar a su vecina

Logran patineta voladora

Logran patineta voladora

Lenovo presenta tableta con proyector incluido

Lenovo presenta tableta con proyector incluido

Australia propone la creación de un área protegida en la Antártida

Australia propone la creación de un área protegida en la Antártida

Allá en la Red: La infanta Leonor y su figura se cera

Allá en la Red: La infanta Leonor y su figura se cera

Presentan novedoso sistema de motor híbrido

Presentan novedoso sistema de motor híbrido

El iPhone 6 llega a México el 31 de octubre

El iPhone 6 llega a México el 31 de octubre

Allá en la red: ¿Qué sigue después del Ice Bucket Challenge?

Allá en la red: ¿Qué sigue después del Ice Bucket Challenge?

La luz atrapada en un medio

La luz atrapada en un medio

Impresión en 3D, protagonista de la tecnología del futuro

Impresión en 3D, protagonista de la tecnología del futuro

Exponen última tortuga gigante de la Galápagos en Nueva York

Exponen última tortuga gigante de la Galápagos en Nueva York

Allá en la Red: Lady Charcos y más

Allá en la Red: Lady Charcos y más

Pulsera registra actividad y sueño

Pulsera registra actividad y sueño

La reinvención presente en el Salón del Automóvil de París

La reinvención presente en el Salón del Automóvil de París

Pregunta de Tecnología

¿Comprarás el iPhone 6 cuando llegue a México el 31 de octubre?