Guadalajara, Jalisco

Lunes, 1 de Septiembre de 2014

Actualizado: Hoy 15:56 hrs

26°

Traductor técnico en línea

Síguenos en:
  • El usuario solo requiere de mil palabras de inglés básico
  • Un grupo de investigadores mexicanos dedicados a la inteligencia artificial desarrolló una herramienta denominada Simplish

CIUDAD DE MÉXICO.- Para nadie es un secreto, el manejo del idioma inglés puede abrir muchas oportunidades de superación, no sólo en los negocios, sino también en la ciencia, la tecnología o en cualquier área del conocimiento. Sin embargo, aprenderlo no siempre está a nuestro alcance, principalmente por falta de tiempo o dinero.

Entonces, ¿qué hacer cuando llega a las manos un texto técnico en inglés que debemos comprender y supera nuestra capacidad? Un grupo de investigadores mexicanos dedicados a la inteligencia artificial desarrolló una herramienta denominada Simplish, que simplifica esa labor y que está al alcance de quien lo necesite en internet.

El desarrollo obtuvo el reconocimiento de la Asociación Mexicana de Directivos de la Investigación Aplicada y el Desarrollo Tecnológico (Adiat), la cual entregó el primer premio en la categoría PYME 2009, otorgado a AVNTK, microempresa dedicada al desarrollo de alta tecnología para el mercado aeroespacial y software.

El doctor Marcelo Funes Gallanzi, uno de los desarrolladores de la herramienta, explicó que Simplish es un traductor del inglés científico o técnico al inglés básico, y sólo requiere que el usuario, no importa su nacionalidad, tenga un conocimiento mínimo de mil palabras de ese idioma en el nivel más sencillo.

Partiendo de ello, el primer paso al ingresar a www.simplish.org es incorporar el archivo técnico o científico a traducir en formato PDF, HTML, txt o doc; el resultado se muestra y es guardado en HTML, para el cual se han empleado no más de las mil palabras del inglés básico que se solicitaron al usuario.

“Cualquier persona puede hacer uso de Simplish de forma gratuita si el texto a traducir no excede las 5 mil palabras; pero si se emplea más de dos veces por día o la traducción rebasa este número de palabras se pide una cuota mensual, con la cual también tiene derecho a un diccionario personalizado y un espacio en el servidor para su uso personal” aclaró el doctor Funes Gallanzi, presidente de AVNTK.

“Los traductores computarizados son una alternativa para quienes no manejan el inglés técnico, pero se dificulta su uso debido a las idiosincrasias de las lenguas naturales de quien lo requiere. Es por ello que Simplish es de gran utilidad para quienes tienen como lengua madre alguna distinta al inglés, por ejemplo, una oriental como chino, japonés o coreano. En otros países es una valiosa herramienta para estudiantes que requieren comprender textos científicos o técnicos en inglés”, apuntó.

El desarrollo es un logro de científicos mexicanos que forman parte de AVNTK, empresa dedicada a la investigación en inteligencia artificial, y cuyos clientes incursionan en la industria electrónica, aeroespacial y de tecnología de la información, entre otros perfiles muy específicos.

En la actualidad AVNTK, con sede en Guadalajara, Jalisco, promueve el uso de Simplish en China, Singapur y Filipinas, donde busca alianzas estratégicas que impulsen su comercialización. (Agencia ID)

CRÉDITOS:

Informador Redacción / LNA
Nov-17 12:58 hrs
:: Multimedia FotogaleríaVideo
IzquierdaDerecha
Vistas desde el espacio

Vistas desde el espacio

Pesan y miden a los animales del Zoológico de Londres

Pesan y miden a los animales del Zoológico de Londres

Gamescom reúne a aficionados a videojuegos

Gamescom reúne a aficionados a videojuegos

Lluvia de estrellas Perseidas ilumina el cielo

Lluvia de estrellas Perseidas ilumina el cielo

La

La "superluna", atracción del fin de semana

Sonda espacial Rosetta alcanza cometa tras 10 años

Sonda espacial Rosetta alcanza cometa tras 10 años

El Curiosity hace historia tras dos años en Marte

El Curiosity hace historia tras dos años en Marte

Vistas desde el espacio

Vistas desde el espacio

A 45 años de los primeros pasos en la Luna

A 45 años de los primeros pasos en la Luna

Campus Party concluye actividades

Campus Party concluye actividades

El software de Google se expande a relojes y automóviles

El software de Google se expande a relojes y automóviles

Arranca Campus Party México

Arranca Campus Party México

La Expo se prepara para Campus Party

La Expo se prepara para Campus Party

Innovación tecnológica en la Feria del Juguete de Tokio

Innovación tecnológica en la Feria del Juguete de Tokio

Los mejores videojuegos de la feria E3 2014

Los mejores videojuegos de la feria E3 2014

Celebran el Día Mundial del Medio Ambiente abrazando árboles

Celebran el Día Mundial del Medio Ambiente abrazando árboles

Apple arranca conferencia anual de creadores

Apple arranca conferencia anual de creadores

Inauguran espectacular acuario en Ciudad de México

Inauguran espectacular acuario en Ciudad de México

Cohete ruso despega hacia la Estación Espacial Internacional

Cohete ruso despega hacia la Estación Espacial Internacional

Hallan fósiles de dinosaurio de cien toneladas

Hallan fósiles de dinosaurio de cien toneladas

IzquierdaDerecha
Presentan laptop híbrida con teclado desprendible

Presentan laptop híbrida con teclado desprendible

Científico explica el principio de Bernuolli

Científico explica el principio de Bernuolli

Un vistazo al Cayman GTS 2015 de Porsche

Un vistazo al Cayman GTS 2015 de Porsche

El Congreso Europeo de Cardiología tiene lugar en Barcelona

El Congreso Europeo de Cardiología tiene lugar en Barcelona

Expertos invitan a luchar contra la obesidad de modo integral

Expertos invitan a luchar contra la obesidad de modo integral

Investigan cómo superar los miedos

Investigan cómo superar los miedos

Google experimenta con drones para entregas

Google experimenta con drones para entregas

Gobierno federal reta a crear apps

Gobierno federal reta a crear apps

Crea películas de acción con sus hijos

Crea películas de acción con sus hijos

Diseñan moto voladora

Diseñan moto voladora

Presentan atlas de vida marina en la Antártida

Presentan atlas de vida marina en la Antártida

Investigan falla en los satélites de Galileo

Investigan falla en los satélites de Galileo

El bebé antes de nacer, lo nuevo en impresiones 3D

El bebé antes de nacer, lo nuevo en impresiones 3D

El Samsung Galaxy K Zoom

El Samsung Galaxy K Zoom

Vitiligo, el mal de la piel descolorida

Vitiligo, el mal de la piel descolorida

Implementan patrullero para vigilar el uso del agua

Implementan patrullero para vigilar el uso del agua

Longevidad podría estar determinada por un gen

Longevidad podría estar determinada por un gen

Tiburón es devorado de un solo bocado

Tiburón es devorado de un solo bocado

Bunker Arquitectura proyecta construir una pirámide invertida bajo tierra

Bunker Arquitectura proyecta construir una pirámide invertida bajo tierra

Primer refugio en México para animales maltratados por circos

Primer refugio en México para animales maltratados por circos

Pregunta de Tecnología

¿Cuál es la revelación que más esperas del evento de Apple el 9 de septiembre?