Guadalajara, Jalisco

Lunes, 21 de Agosto de 2017

Actualizado: Hoy 22:23 hrs

21°

Síguenos:

Gabriel García Márquez, protagonista este octubre en Tokio

  • Armas Marcelo definió a García Márquez como un verdadero genio literario

El escritor colombiano Gabriel García Márquez, Premio Nobel de Literatura, es el protagonista absoluto este octubre en el Instituto Cervantes de Tokio

TOKIO, JAPÓN.- El escritor colombiano Gabriel García Márquez, Premio Nobel de Literatura, es el protagonista absoluto este octubre en el Instituto Cervantes de Tokio, donde se celebra el primer congreso sobre su figura con expertos hispanos y japoneses

 El escritor colombiano Gabriel García Márquez, Premio Nobel de Literatura, es el protagonista absoluto este octubre en el Instituto Cervantes de Tokio, donde se celebra el primer congreso sobre su figura con expertos hispanos y japoneses.

Con motivo del centenario de las relaciones entre Japón y Colombia, el Cervantes de Tokio acoge este fin de semana ese simposio con asistencia de estudiosos de la obra y figura de Gabo como Juan Jesús Armas Marcelo, Pedro Sorela, Conrado Zuluaga, Magret de Oliveira o los japoneses Natsuki Ikezawa, Genichiro Takahashi.

Además, se muestran en sus salas, hasta finales de este mes, dos exposiciones dedicadas al escritor colombiano: "Gabo del alma" , sobre su faceta más personal, y "Macondo visto por Leo Matiz" , con obras del fotógrafo colombiano más destacado del siglo XX.

Finalmente, el Cervantes proyecta este fin de semana el documental "Buscando a Gabo" y la película "Eréndira" , basada en una novela de García Márquez - "La increíble y triste historia de la cándida Eréndida y su abuela desalmada" -, y adaptada por él al cine.

El interés que despierta en Japón la figura del Nobel colombiano quedó demostrado por el hecho de que la sala de conferencias del Cervantes estaba hoy abarrotada de japoneses, que escucharon atentamente la charla del escritor español Juan José Armas Marcelo.

Armas Marcelo, que definió a García Márquez como "un verdadero genio literario" , intentó explicar el éxito de "Cien años de soledad" , una novela que "reinventa el género literario por la manera de contar, que es distinta a todas las demás" , apuntó.

No obstante, este escritor y periodista insistió en que la manera de contar "a la europea el cómo del relato" no explica sólo "por qué hay 60 millones de ejemplares vendidos y es uno de los libros más leídos y más estudiados" .

"Un milagro literario ocurre de cuando en vez y cuando menos lo esperamos. La escritura de García Márquez me parece un milagro de los dioses eternos, uno de esos regalos que recibimos y que nos ha traído a Tokio, una de las ciudades más milagrosas para hablar de ello" , concluyó.

Por su parte, la traductora colombiana Magret de Oliveira se refirió a la dificultad de traducir palabras colombianas y japonesas "que no tienen una equivalencia exacta" y recordó que el propio García Márquez reconoce que "algunos traductores se vuelven locos" con su obra.

Para el escritor Pedro Sorela, nacido en Bogotá, es "muy interesante" que haya estudiosos japoneses que no entienden "nada" de la obra de Gabo.

"Me pregunto qué diablos entiende un japonés" , comentó Sorela a Efe, tras declararse un apasionado de la cultura nipona en todos sus aspectos y reconocer que le parece "muy interesante" la diferente mentalidad que aquí encuentra.

"Todo en García Márquez es verdad. En Cien años de soledad siempre hay una verdad" , apuntó el novelista, para quien "sobrellevar" el éxito de ese libro "es terrible, pero (García Márquez) ha demostrado que es un escritor" .

A la vez, Pedro Sorela reconoció que la sombra de Gabriel García Márquez en la literatura latinoamericana es enorme y aseveró que "toda generación de escritores tiene que matar a la anterior pero, en este caso, tienen un crimen muy complicado" .

CRÉDITOS: EFE / ACS Oct-04 07:56 hrs

:: Multimedia

Fotogalerías
IzquierdaDerecha
Inician filmaciones de 'Godzilla' en Ciudad de México

Inician filmaciones de 'Godzilla' en Ciudad de México

Fiesta de 'furry': disfraces de peluche desfilan en Berlín

Fiesta de 'furry': disfraces de peluche desfilan en Berlín

Así llegan a los Teen Choice Awards

Así llegan a los Teen Choice Awards

Vicente Fernández Jr. y Kary Ortegón se dan el sí

Vicente Fernández Jr. y Kary Ortegón se dan el sí

Los otros superhéroes que habitan Hollywood

Los otros superhéroes que habitan Hollywood

Perros participan en campeonato mundial de surf

Perros participan en campeonato mundial de surf

'Will & Grace' vuelve al set de grabación

'Will & Grace' vuelve al set de grabación

Muere el actor y escritor Sam Shepard

Muere el actor y escritor Sam Shepard

Andrea Duro, la española con la que coquetea 'Chicharito'

Andrea Duro, la española con la que coquetea 'Chicharito'

Las tendencias desde Colombiamoda 2017

Las tendencias desde Colombiamoda 2017

'Santas' viven reunión mundial en verano

'Santas' viven reunión mundial en verano

Estrellas inundan Comic-Con

Estrellas inundan Comic-Con

Así se vive el inicio del Comic Con de San Diego

Así se vive el inicio del Comic Con de San Diego

Se apaga la voz de Chester Bennington, de Linkin Park

Se apaga la voz de Chester Bennington, de Linkin Park

Intermoda abre sus pasarelas

Intermoda abre sus pasarelas

Ed Sheeran causa revuelo en 'Game of Thrones'

Ed Sheeran causa revuelo en 'Game of Thrones'

Los duques de Cambridge visitan Polonia

Los duques de Cambridge visitan Polonia

Reciben con memes lo nuevo de 'Game of Thrones'

Reciben con memes lo nuevo de 'Game of Thrones'

Disney arrasa con la D23

Disney arrasa con la D23

Una abuela sudcoreana de 70 años, estrella de YouTube

Una abuela sudcoreana de 70 años, estrella de YouTube

EL INFORMADOR valora la expresión libre de los usuarios en el sitio web y redes sociales del medio, pero aclara que la responsabilidad de los comentarios se atribuye a cada autor, al tiempo que exhorta a una comunicación respetuosa.

En caso de considerar que algún comentario no debería mostrarse por ofender a otras personas, instituciones, o ir contra la Ley, cualquier lector puede denunciarlo utilizando el botón de a la derecha de cada comentario.

PARA MOSTRAR LOS COMENTARIOS DE ESTA NOTA PULSA EN ESTE AVISO

Síguenos en redes sociales