GUADALAJARA, JALISCO.- La editorial Anagrama publicará en español el próximo 2 de septiembre la última novela de Paul Auster (Nueva Jersey, Estados Unidos, 1947), Un hombre en la oscuridad (Man in the dark). La historia transcurre en Vermont, escenario recurrente en su obra. Su principal protagonista, August Brill, ha sufrido un accidente de coche y se está recuperando en casa de su hija. No puede dormir e inventa historias en la oscuridad.

Realidad y ficción se dan la mano en esta novela en la que el autor incluye una reveladora versión de la política americana actual.

El poder de la imaginación, la guerra de Iraq, los vínculos familiares o la pérdida son algunos de los temas que aparecen en esta novela, que todavía no se ha publicado en lengua inglesa, según ha informado la editorial Anagrama.

En una de las historias que imagina August Brill, en las páginas de Un hombre en la oscuridad, aparece Owen Brick, un joven mago que ha adoptado el nombre artístico del Gran Zavello. No sabe dónde está ni cómo ha llegado hasta allí, pero oye el ruido de una batalla. América está inmersa en una oscura guerra civil.

Los atentados del 11 de septiembre no han tenido lugar y tampoco la guerra de Iraq. Y el joven mago descubre que los Estados Unidos combaten, desde hace tiempo, pero contra ellos mismos. Brick no entiende nada, pero sabe que su misión es asesinar a un tal Blake, o Block, o Black, un hombre que no puede dormir y que, como un dios, inventa en la noche esa guerra que no acabará nunca si él no muere.

Y así, en un juego que remite a Giordano Bruno, se despliegan dos novelas. En una, el protagonista es Owen Brick y el escenario unos fantasmales Estados Unidos. En la otra, se despliega una “novela familiar” del narrador, donde August Brill nos cuenta y se cuenta su propia vida y descubre y nos descubre, detective insomne y desolado, dilemas, amores, secretos y traiciones.