Guadalajara, Jalisco

Jueves, 21 de Septiembre de 2017

Actualizado: Hoy 18:04 hrs

26°

Síguenos:

Aplauden en Alemania novela de la mexicana Sabina Berman

Se trata de ''La mujer que buceó dentro del corazón del mundo'', la cual fue destacada por abordar un tema ecológico y luego uno filosófico que hace pensar

La escritora y poeta mexicana, Sabina Berman. ARCHIVO

  • La escritora es galardonada con el Premio LiBeratur en Frankfurt

Se trata de ''La mujer que buceó dentro del corazón del mundo'', la cual fue destacada por abordar un tema ecológico y luego uno filosófico que hace pensar

BERLÍN, ALEMANIA (14/SEP/2012).- La novela de Sabina Berman explora caminos nuevos y se sale de lo habitual, es literariamente convincente; Desde el punto de vista del lenguaje es excelente y la temática es nueva y desconocida, declaró Michi Strausfeld.

En entrevista Strausfeld, de la casa editorial alemana Fischer, una de las mas grandes e importantes de Alemania, destacó la manera en que la autora aborda el tema ecológico, a partir de la pesca del atún, luego un tema filosófico que hace pensar. "Todo eso es muy original y está en una sola novela. Me parece admirable y ha logrado muy buenas críticas en la prensa alemana".

Sabina Berman, en conversación en Berlín, contó que Michi Strausfeld, quien es una figura legendaria en la Literatura alemana por haber sido quien introdujo a los latinoamericanos a este territorio (alemán) con gran éxito, se puso en contacto con ella y la invitó a publicar en alemán "La mujer que buceó dentro del corazón del mundo".

Convirtiéndose así en la primera vez que Berman publica en Alemania. "Es la historia de una mujer que se relaciona mejor con los atunes que con los seres humanos. Es el arco de su historia", comentó.

"Se convierte en una pescadora internacional, y en cierto momento dice: oye, hay un problema en lo que estoy haciendo. Estoy trabajando para los seres humanos en la matanza de atunes. No lo voy a hacer mas", anotó.

En el camino, agregó, nos va mostrando cómo nos vemos desde el punto de vista de alguien que es distinto de nosotros por su entrenamiento.

"¿Como nos vemos?, como animales encerrados en una burbuja de palabras, continuamente pensando en lugar de estar en la realidad, continuamente descifrando la realidad como si fuera un misterio, siendo que la realidad es", dijo la autora.

Detalló que se trata de una novela muy cómica, "yo me reí mucho al escribirla, porque siento que es una visión correcta y que así de graciosos somos vistos desde afuera de la burbuja".

En la publicidad de Fischer en alemán dice: "nos sumergimos con Karen y constatamos que el ser humano no es el que mantiene unido al mundo en su núcleo mas profundo". ¿Qué es entonces lo que lo une?. "La vida, contesta Sabina Berman, esa energía que llamamos la vida".

"Creemos que nosotros mantenemos unido al planeta y si desaparecemos ninguna especie nos va a extrañar ..., bueno, tal vez los perros. No lo mantenemos unido, lo golpeamos bastante".

Respecto al contacto con su traductora al alemán, Angélica Ammar, dijo, no tuvimos mucho contacto "me habrá mandado tres mails preguntándome precisiones como: "cuando dices tambo te refieres a estas latas de dos metros de alto?", y nada mas.

En su oportunidad, Angélica Ammar, quien está en Barcelona, informó que estuvo en contacto con Sabina en referencia con algunas cuestiones técnicas justamente, y "que ha sido un trato muy amistoso y abierto, todo un placer".

"El punto interesante en la novela de Sabina Berman me pareció sobre todo la voz narrativa, bastante inusitada. Una niña autista que piensa las cosas desde un ángulo completamente diferente, lo que también conlleva un estilo y un tratamiento de las palabras muy particular".

Afirmó que "igual que lo hizo Sabina en español, me tuve que preguntar constantemente qué palabra utilizaría esa persona, cómo se expresaría en alemán una niña con esa biografía, para que sonara verídico y no como una construcción artificial".

Angelica Ammar ha traducido al alemán a otros autores latinoamericanos, entre ellos, a Sergio Pitol, Mario Vargas Llosa, Eduardo Galeano, Santiago Roncagliolo y Gioconda Belli.

Sabina Berman participa en estos días en el Festival Internacional de Literatura de Berlín, que en esta ocasión tiene como tema central a Europa, vista con los ojos de literatos y poetas de todo el mundo.

Sobre como ve Sabina Berman a la Europa de la segunda década del nuevo milenio, dijo, "a mí me parece útil que yo centre mi observación de Europa en un tema urgente que es la guerra contra las drogas y hable sobre eso: 34 millones de europeos consumen mariguana o cocaína como parte de su estilo de vida, y no son perseguidos por la policía".

"A la gente del público presente les pedí que levantaran la mano quienes consumían esos estupefacientes regularmente. Levantaron la mano el 60 %. Luego les pregunté si habían tenido problemas con la policía al respecto. Y la respuesta fue: ni una sola vez".

"Les dije: ustedes son responsables de que el tráfico de mariguana y cocaína sea criminal y muy atractivo económicamente, y mi país es el que está atrapado en esa pinza de hipocresía europea y norteamericana", señaló.

La escritora y dramaturga mexicana considera que hablar de eso en la propia Europa es importante porque "es el único lugar del planeta donde el tema de la responsabilidad tiene un efecto real".

"Y dentro de Europa, probablemente en especial Alemania, donde la palabra Ética sí tiene un peso, donde se toman decisiones de gobierno por razones éticas, lo que me parece una de las mayores alturas de la civilización".

La novela de Sabina Berman lleva ya un año en el mercado alemán y ella considera que la traducción fue buena porque ya ganó un premio en este país.

Se trata del Premio LiBeratur (rpt: LiBeratur), que recibirá personalmente en Frankfurt el próximo 7 de octubre. El galardón lo otorga cada año la asociación alemana del mismo nombre a escritoras mujeres de Latinoamérica, Asia y Africa.

La decisión parte de los lectores en Alemania así como de un jurado compuesto por escritores, editores, libreros, y especialistas en Literatura.

El título del Premio -LiBeraturpreis- hace alusión tanto a la Literatura como a la Libertad, y se entrega el domingo antes de que arranque la Feria Internacional del Libro en Frankfurt porque ya en esos momentos la atención internacional está centrada en el mundo literario.

Ingeborg Kaesmer, directiva del Premio LiBeratur, dijo en Frankfurt que la citada asociación se interesa por los libros que giran en torno a las condiciones de vida en los países del mundo en desarrollo.

"Los libros invitan a conocer otra cultura, a revisar las ideas propias sobre esos países y a cambiarlas, a reajustarlas. El contacto con esas realidades se logra a través de la Literatura de forma accesible", apuntó.

"Las mujeres perciben de otra manera esas realidades", dijo, "y el premio ha logrado en los últimos 25 años proyectar otras facetas de esos países. "Sabina Berman logró en su novela reflejar lo anterior. Por eso le dimos en Premio".

De acuerdo a las palabras de Sabina Berman, la faceta de la realidad mexicana que proyectó en su libro es "la sociedad de consumo y de ganancia, y el absurdo, que nos condenan a estar atrapados en una esclavitud de las palabras y de la ganancia".

Tres días después de recibir el Premio LiBeratur en Frankfurt, Sabina Berman presentará "La Mujer que buceó dentro del corazón del Mundo" en la Feria Internacional de Libro en esa ciudad y dará lecturas sobre éste, las cuales serán organizadas por la Editorial alemana Fischer.

CRÉDITOS: NTX / NBVV Sep-14 18:31 hrs

EL INFORMADOR valora la expresión libre de los usuarios en el sitio web y redes sociales del medio, pero aclara que la responsabilidad de los comentarios se atribuye a cada autor, al tiempo que exhorta a una comunicación respetuosa.

En caso de considerar que algún comentario no debería mostrarse por ofender a otras personas, instituciones, o ir contra la Ley, cualquier lector puede denunciarlo utilizando el botón de a la derecha de cada comentario.

PARA MOSTRAR LOS COMENTARIOS DE ESTA NOTA PULSA EN ESTE AVISO

J.K. Rowling se solidariza con México

La autora de Harry Potter envía mensaje de apoyo, luego del sismo de 7.1 grados

La escritora británica señala que ya hizo una donación e invita a sus seguidores a hacer lo mismo para ayudar a los afectados. AP / ARCHIVO

  • Cuenta que el mes pasado había visitado el país

La autora de Harry Potter envía mensaje de apoyo, luego del sismo de 7.1 grados

CIUDAD DE MÉXICO (21/SEP/2017).- La escritora J.K. Rowling se solidarizó con México luego del terremoto del pasado 19 de septiembre.

La autora de Harry Potter publicó en su cuenta de Twitter que ella visitó el país el mes pasado y calificó como desgarradora la situación.

La escritora británica señaló que hizo una donación e invitó a sus seguidores a que hicieran lo mismo a través de Oxfam. Rowling también colocó el enlace a la petición de la ONG.

Oxfam respondió al mensaje de la autora agradeciendo su donación y apoyo a su llamado de emergencia, ayudando a aquellos que están sufriendo en México después del terremoto.
El mensaje cuenta con más de 21 mil Me Gusta y siete mil retuits.


CRÉDITOS: SUN / OJFL Hoy 12:39 hrs

EL INFORMADOR valora la expresión libre de los usuarios en el sitio web y redes sociales del medio, pero aclara que la responsabilidad de los comentarios se atribuye a cada autor, al tiempo que exhorta a una comunicación respetuosa.

En caso de considerar que algún comentario no debería mostrarse por ofender a otras personas, instituciones, o ir contra la Ley, cualquier lector puede denunciarlo utilizando el botón de a la derecha de cada comentario.

PARA MOSTRAR LOS COMENTARIOS DE ESTA NOTA PULSA EN ESTE AVISO

Sismo deja graves daños en recintos culturales e históricos

  • Aún no se tiene el recuento total de los sitios perjudicados

Edificios históricos, iglesias centenarias y zonas arqueológicas se encuentran afectadas y en constante supervisión

GUADALAJARA, JALISCO (21/SEP/2017).- Tras el sismo de este martes, diversos recintos históricos, monumentos e iglesias sufrieron daños severos en su estructura, el Instituto Nacional de Antopología e Historia (INAH) sigue evaluando los daños.

• Cholula, Puebla
En el municipio, 17 templos presentaron daños estructurales y 12 tienen afectaciones graves; entre ellas el Santuario de la Virgen de los Remedios (construido sobre la Gran Pirámide de Cholula), que perdió dos cúpulas. Hoy se suspendieron actividades religiosas en todas las iglesias, informó el presidente municipal Juan José Espinosa a través de un comunicado.

• Ciudad de México
La Secretaría de Cultura de CDMX canceló operaciones en todos los recintos culturales para su revisión. No se ha publicado un censo oficial acerca de los inmuebles deteriorados. El Museo Nacional de Arte, que tuvo daño en su fachada, informó que se mantendrá cerrado hasta nuevo aviso.

Uno de los edificios que sufrieron las afectaciones en la Catedral Metropolitana, después de que se cayó una escultura ornamental denominada caridad, que se encontraba junto a las virtudes teologales de la fe y la esperanza, que están junto a la bandera de la parte central del recinto religioso. La escultura, atribuida a Manuel Tolsá, quedó destrozada.

También una de las cruces que se encontraba en una cúpula de la Catedral se desplomó por el fuerte sismo. Mientras tanto, se lleva a cabo un peritaje al interior del recuento por parte de los especialistas del Instituto Nacional de Antropología e Historia para conocer los posibles daños.

El acceso a la Catedral está prohibido hasta en tanto que no se lleva a cabo el peritaje por los expertos, por lo que a las afueras de la Catedral todavía puede ver los restos de las figuras ornamentales que cayeron por el temblor.

En el Centro Histórico de la Ciudad de México también se registraron daños visibles en recintos. Además, la iglesia de Nuestra Señora de Loreto, ubicada en la calle de San Ildefonso, también sufrió fisuras en su estructura. La Parroquia de San Bernardino, en Xochimilco, se derrumbó.

• Taxco
La Parroquia de Santa Prisca fue una de las estructuras afectadas por el sismo. A través de un video en directo de Facebook, el presidente municipal Omar Jalil mencionó los efectos del sismo en la iglesia: sufrió un desprendimiento de cantera, fisuras en la parte superior y una fractura de la cúpula.

• Morelos
Por medio de un comunicado, el Centro INAH Morelos informó que todos los museos y zonas arqueológicas a su cargo permanecerán cerrados hasta nuevo aviso, pues hay estragos en monumentos históricos de todos los municipios. Entre los más afectados está el Museo Regional Cuauhnáhuac - Palacio de Cortés (Cuernavaca) y el Ex convento de la Natividad en Tepoztlán, que presenta derrumbes, daños graves en estructura y en pintura mural.

Piezas de la zona arqueológica de Xochicalco y su museo de sitio sufrieron afectaciones. En la zona arqueológica de Teopanzolco (Cuernavaca) se agrietó el basamento piramidal y hay fisuras en toda la estructura.

Los 11 bienes históricos que conforman la Ruta de los Conventos, declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, tienen daños en diversas magnitudes.

• Estado de México
No se reportan pérdidas humanas en el Pueblo Mágico de Malinalco, aunque presenta importantes daños en su arquitectura, según lo dio a conocer Gerardo Baldemar, presidente de ese municipio mexiquense.

El Ex Convento Agustino, uno de los monumentos emblemáticos, tuvo afectaciones estructurales de manera importante. Asimismo, el Santuario del Señor de Chalma presentó fracturas en la bóveda principal y coro. También sufrieron daños las ocho Capillas del Pueblo.


CRÉDITOS: EL INFORMADOR / JMMO Hoy 00:15 hrs

EL INFORMADOR valora la expresión libre de los usuarios en el sitio web y redes sociales del medio, pero aclara que la responsabilidad de los comentarios se atribuye a cada autor, al tiempo que exhorta a una comunicación respetuosa.

En caso de considerar que algún comentario no debería mostrarse por ofender a otras personas, instituciones, o ir contra la Ley, cualquier lector puede denunciarlo utilizando el botón de a la derecha de cada comentario.

PARA MOSTRAR LOS COMENTARIOS DE ESTA NOTA PULSA EN ESTE AVISO

Otra mirada a Zapopan

  • Fotografía. Detrás de nuevas perspectivas

Inauguran la exposición de la fotógrafa Florencia Aldaco 'Zapopan: Otro ángulo'

GUADALAJARA, JALISCO (21/SEP/2017).- La fotógrafa Florencia Aldaco inauguró ayer, en el Archivo Municipal de Zapopan, la exposición “Zapopan: Otro ángulo”. Con 13 años practicando la fotografía, Florencia decidió exponer su producción reciente en la que retrata con su visión rincones del municipio jalisciense.

Recovecos de la arquitectura religiosa, flora y fauna a la que a veces no se le presta la debida atención, y fenómenos naturales como un arcoíris entre las nubes del cielo zapopano están presentes en las fotografías propuestas por Florencia.

Su exposición en el recinto fue gracias a la invitación de Sofía Camarena, directora del Archivo Municipal: “Ya habíamos hecho una exposición, de la flora y fauna de Zapopan”. La galería del archivo recibe una serie fotográfica en la que lo mismo caben postales que dejan ver cómo una hormiga se lleva una hoja, hasta paisajes más abiertos tomados desde la lejanía. El material seleccionado es fruto de seis meses de trabajo, apuntó la creadora, quien agregó su gusto por ser minuciosa al buscar la fotografía exacta. Entre las 19 piezas que se exponen también está presente la indumentaria wirárixa, con el único retrato de la serie: un personaje a las afueras del tempo.

Cada imagen tiene una historia detrás, y entre ellas Florencia destacó la del espacio donde se resguardaba a la virgen dentro de la basílica, un rincón al que llegó luego de adentrarse en el inmueble sacro sin permiso: tras exponer sus intenciones tuvo el visto bueno para llegar hasta el privilegiado sitio y retratar el rincón.

De la fotografía donde se ve a una hormiga trabajar, la autora de la imagen dijo: “Me paré a ver qué encontraba. Soy muy minuciosa para busca. Se me hace muy bonito ver a las hormigas trabajando, sentarme y contemplar. Es una parte muy bonita de la profesión. Ver cómo caminan… son como el corazón de la tierra”.

Un retrato florido

La toponimia de estos ángulos de Zapopan cobra un mayor significado con las fotografías que retratan la luz filtrada por las hojas de los árboles. Florencia Aldaco retrató tabachines y zapotes, siendo la palabra “Zapopan” un vocablo que se podría traducir como “el lugar entre los zapotes”. Dichas imágenes presentan una visión diferente a cómo pensamos los árboles, no de costado sino con un punto de fuga desde la parte inferior, como si los miráramos desde el suelo.

Florencia comentó que aunque las nuevas tecnologías han llegado a nuestras vidas, ella prefiere seguir con la cámara fotográfica como la fuente principal para tomar y componer fotografías, más allá del celular y los programas de edición.

Gracias a su padre, el arquitecto y artista Marco Aldaco, fue también que ha tenido el talento para capturar las sensaciones que desea transmitir a través de las imágenes, pues fue Marco quien le enseñó a ver la luz, afirmó.

ASISTE

“Zapopan: Otro ángulo”, galería del Archivo Municipal de Zapopan (Av. Dr. Luis Farah 1080, Zapopan). Cabe señalar que la entrada es gratuita.


CRÉDITOS: EL INFORMADOR / JMMO Hoy 00:17 hrs

Notas del Tema: Artes Visuales

EL INFORMADOR valora la expresión libre de los usuarios en el sitio web y redes sociales del medio, pero aclara que la responsabilidad de los comentarios se atribuye a cada autor, al tiempo que exhorta a una comunicación respetuosa.

En caso de considerar que algún comentario no debería mostrarse por ofender a otras personas, instituciones, o ir contra la Ley, cualquier lector puede denunciarlo utilizando el botón de a la derecha de cada comentario.

PARA MOSTRAR LOS COMENTARIOS DE ESTA NOTA PULSA EN ESTE AVISO

:: Multimedia

Fotogalerías
IzquierdaDerecha
Niño 'asoma' en muro entre México y Estados Unidos

Niño 'asoma' en muro entre México y Estados Unidos

Los pachucos se niegan a morir

Los pachucos se niegan a morir

Escultura de papel maché rompe récord Guinness y lluvia la arruina

Escultura de papel maché rompe récord Guinness y lluvia la arruina

Trasladan estatua gigante de San Chárbel

Trasladan estatua gigante de San Chárbel

Descubren en México nueva especie de perezoso gigante

Descubren en México nueva especie de perezoso gigante

'Sincretismo', de 5.2 MDP, nueva escultura de Guadalajara

'Sincretismo', de 5.2 MDP, nueva escultura de Guadalajara

Equinos 100, una estampida en el Cabañas

Equinos 100, una estampida en el Cabañas

Grafitis sustituyen la simbología pandillera en El Salvador

Grafitis sustituyen la simbología pandillera en El Salvador

'Pluma', la escultura inaugural del programa Arte Público

'Pluma', la escultura inaugural del programa Arte Público

De los huertos flotantes de Xochimilco a la alta cocina

De los huertos flotantes de Xochimilco a la alta cocina

Exhuman los restos de Salvador Dalí

Exhuman los restos de Salvador Dalí

La pareja momificada en Suiza y otros hallazgos en nevados

La pareja momificada en Suiza y otros hallazgos en nevados

Museo de México albergará esqueleto más antiguo de América

Museo de México albergará esqueleto más antiguo de América

Excavan historia de un millón de años en Atapuerca

Excavan historia de un millón de años en Atapuerca

Fijan récord mundial de más personas vestidas como Frida Kahlo

Fijan récord mundial de más personas vestidas como Frida Kahlo

Descubren el 'zócalo' original de la Ciudad de México

Descubren el 'zócalo' original de la Ciudad de México

Adiós al artista plástico José Luis Cuevas

Adiós al artista plástico José Luis Cuevas

Parque Agua Azul, afectado por grafiti

Parque Agua Azul, afectado por grafiti

Grafiteros vandalizan Teatro Degollado y Museo Regional

Grafiteros vandalizan Teatro Degollado y Museo Regional

Estado Islámico destruye patrimonio icónico de Mosul

Estado Islámico destruye patrimonio icónico de Mosul

Síguenos en redes sociales

  • J.K. Rowling se solidariza con México
  • Sismo deja graves daños en recintos culturales e históricos
  • Otra mirada a Zapopan