Guadalajara, Jalisco
Domingo, 19 de Mayo de 2013
Actualizado: Hoy 04:11 hrs
19°
Temas Importantes: PAN | Michoacán | UdeG | Ascenso MX | Autos | Popocatépetl |
Fundéu BBVA: ''top'' tiene alternativa en español
''Cima'' es una alternativa al anglicismo ''top''. ESPECIAL
- Es habitual encontrar la expresión ''top ten'' para significar ''los diez mejores''
El adjetivo inglés ''top'', tiene equivalentes en español como son ''de primer nivel'', ''sobresaliente'', ''entre los mejores'' o ''de primera línea''
Se pueden leer y oír a diario noticias en las que se alude, por ejemplo, a un "fichaje top", cuando se quiere decir que se ha fichado a un jugador "de primer nivel" o "número uno"; a un "árbitro top", cuando se considera que dicho árbitro está entre los mejores de su categoría; a unas "instalaciones top", si se habla de un recinto dotado de lo último en tecnología, de unas instalaciones sobresalientes, etc.
También es muy habitual encontrar la expresión "top ten" para significar "los diez mejores", "los diez más populares", "los diez más destacados"... y así, se habla del "top ten de los destinos turísticos", del "top ten de los políticos más influyentes en Twitter" o del "top ten de las canciones más escuchadas".
En casos como estos, señala la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, se puede expresar lo mismo en español, diciendo "los diez destinos turísticos más populares", "los diez políticos más influyentes en Twitter" o "las diez canciones más escuchadas".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), patrocinada por la Agencia Efe y BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
CRÉDITOS:
EFE / ACF Ago-06 08:32 hrs
Arranca LéaLA
Comandos poéticos invaden centro tapatío
Fin de semana a la francesa
El Festival Cultural de Mayo a tráves de los años
LLega a latinoamerica ''Van Gogh Alive''
Jet imprime sus aires en pinturas
Celebran en el mundo el Día Internacional de la Danza
Realizan concurso de llanto
Convierten armas en música
Encuentran fósiles durante ampliación del Canal de Panamá
Una muestra de los Premios Sony de fotografía
La historia no escrita de Tlatelolco
Empieza la fiesta en Papirolas 2013
Festival de eunucos en India
Leen en voz alta en la Rambla Cataluña
El poeta del mundo
Investigan 109 sitios arqueológicos en BC
Ramírez Vázquez se queda en sus obras
Inauguran estatua gigante de Juan Pablo II en Polonia
Así se contó al mundo el asesinato de JFK
Feria del libro LéaLA abre sus puertas con color mexicano
Exhiben poética escultórica de Kapoor en Berlín
Crean obras musicales que sólo se tocan una vez
Vuelve a abrir el mítico mausoleo de Lenin en Moscú
El Malandain Ballet Biarritz conquista el Degollado
A un año de la muerte de Carlos Fuentes
El Festival Cultural de Mayo arranca en Guadalajara
Artistas denuncian la violencia contra la mujer
Manzanas y amazonas, arte en subasta
El arte del vestir llega al palacio de Buckingham
Estrenan ruta de haciendas en Querétaro
Hallan el ''secreto'' de la eterna juventud
Resguarda archivo del secretario de Maximiliano
Publican libro con revelaciones sobre Jaime Sabines
10 años de restauración de bibliotecas
Mural de 20 metros se convierte en la voz de indocumentados en Miami
'Van Gogh Alive' aterriza en Chile
Esencia de Chanel Nº5 es revelada en exposición
Exhiben obra ilustrada de Delibes en NY
París acoge muestra póstuma de Mike Kelley
Aviso Legal de los Comentarios [+]
Notas Relacionadas
- Fundéu BBVA: ''asesinato de'' no siempre equivale a ''crimen de'' Mayo-16 08:36 hrs
- Seminario de Lengua analizará relación entre lenguaje y crisis Mayo-12 17:25 hrs
- Fundéu BBVA: ''etiqueta'', mejor que ''hashtag'' Abr-29 08:05 hrs
- Lengua española crece y se reproduce, pero no muere en redes sociales Abr-11 12:45 hrs
- Fundéu BBVA: ''toples'', adaptación de ''topless'' Abr-08 13:12 hrs
Cultura
- El museo como espacio de la memoria Mayo-18 20:52 hrs
- Carlos Fuentes fue un angelino de vocación: Silvia Lemus Mayo-18 07:56 hrs
- ''El triunfo del best-seller daña la industria de la literatura'' Mayo-18 00:14 hrs
- Entregarán propuesta de Ley de Patrimonio Mayo-18 00:05 hrs
Hoy 03:31 hrs
Hoy 03:24 hrs
Hoy 03:15 hrs
Hoy 03:00 hrs
Hoy 02:53 hrs
Hoy 02:24 hrs
Hoy 02:17 hrs
Hoy 00:12 hrs
Hoy 02:17 hrs
Hoy 03:00 hrs
Hoy 03:24 hrs
Hoy 00:09 hrs
Hoy 01:02 hrs
Hoy 01:22 hrs
Pregunta de Cultura
¿A qué actividades prefieres asistir en el marco del Festival Cultural de Mayo?
El Informador® es marca registrada © Unión Editorialista, S.A. de C.V. 2008-2013 | Política de Privacidad | Términos y Condiciones