Guadalajara, Jalisco
Viernes, 25 de Mayo de 2012
Actualizado: Hoy 21:37 hrs
22°
Temas Importantes: Chivas | Huracanes | Festival Cultural de Mayo | Calor de hogar | Elecciones México 2012 |
Fundéu BBVA: tarjetas o cajeros 'sin contacto', mejor que 'contactless'
La Fundación del Español Urgente es promovida por la Agencia Efe.
- La Fundéu BBVA trabaja asesorada por la Real Academia Española
El término inglés 'contactless', permite operar en cajeros automáticos y pagar con tarjeta sin necesidad de introducirla en el lector correspondiente, puede sustituirse por su traducción en español 'sin contacto'
El término inglés "contactless", asociado a la tecnología que permite, básicamente, operar en cajeros automáticos y pagar con tarjeta sin necesidad de introducirla en el lector correspondiente, puede sustituirse por su traducción en español "sin contacto".
Así, en las noticias relacionadas con el lanzamiento por diversas entidades financieras del sistema de pago sin contacto se emplea con frecuencia "contactless", como en "La Caixa y Visa iniciarán el lanzamiento en Barcelona del sistema contactless" o "La tecnología contactless presenta un uso muy sencillo, lo que permite a los clientes agilizar los pagos".
La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, recomienda utilizar "sin contacto" como equivalente de "contactless", de modo que en los ejemplos citados se podría haber escrito: "La Caixa y Visa iniciarán el lanzamiento en Barcelona del sistema sin contacto" o "La tecnología sin contacto presenta un uso muy sencillo, lo que permite a los clientes agilizar los pagos".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
CRÉDITOS:
EFE / ELVA Feb-03 09:36 hrs
Fotografías que mienten
Nombran 'Carlos Fuentes' al Museo de la Ciudad de México
Flores y jardines protagonizan exposición en Londres
Día Internacional del Museo
De la Parra propone viaje musical entre Francia y México
Dicen adiós a Carlos Fuentes en Bellas Artes
Carlos Fuentes: Entre premios y amigos
Preparan la ceremonia fúnebre de Carlos Fuentes
Muerte de Carlos Fuentes da vuelta al mundo
El paso de Carlos Fuentes por Guadalajara
Diálogo musical entre Quebec y Guadalajara, en La Alternativa
Diálogo musical entre Quebec y Guadalajara, en La Alternativa
Subasta de autos clásicos en Mónaco
''La pintura o la muerte'': Enrique Oroz
''El bailarín se hace en escena''
Muere el escritor Maurice Sendak
Homenaje a Mariana Yampolsky
Marcelo Arriola trae Colores de Asia a casa Escorza
Subastan ''El grito'' de Edvard Munch
Londres recrea el espíritu visionario de la escuela Bauhaus
Le Trio Hoboken clausura programa de música clásica
Sinfonías alemanas vuelan por el Aranzazú
Noche de unas caprichosas proyecciones con I Musici de Montreal
Jaramar presenta su mejor faceta en el Festival Cultural de Mayo
Velada con Konstantin Zioumbilov y Evgeny Korolkov
Noche de circo vernáculo
El violín rojo de Da Costa evocó a España
Les chausseurs de rèves riegan su magia por la Plaza de la Liberación
Alain Caron, malabarista del bajo
Cosas de museos de arte
Quebec y Jalisco en estampas
Versiones y permutaciones de la Reina Isabel II
Colegas lamentan la pérdida de un gran hombre y escritor
Lectores despiden a Fuentes
Rinden homenaje a Carlos Fuentes en Bellas Artes
Adiós a una figura indispensable de las letras
Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales para la filósofa Martha Nussbaum
Crisol sonoro en la Plaza de la Liberación
¡Reyes de las cuerdas!
Quebec en corto
Aviso Legal de los Comentarios [+]
Notas Relacionadas
- Fundéu BBVA: 'suicidarse', no 'cometer suicidio' Mayo-16 09:28 hrs
- Fundéu BBVA: ''lleva consigo'' o ''conlleva'', no ''conlleva consigo'' Mayo-02 07:00 hrs
- Las redes sociales recuperan el interés por la corrección lingüística Abr-18 11:42 hrs
- Fundéu BBVA: 'párkinson' y 'Parkinson' Abr-11 08:44 hrs
- La ''inequidad'' protagonizará la Cumbre de las Américas Abr-06 08:57 hrs
Cultura
- Lleva Manuel Pereira al lector a los años de su infancia en La Habana Hoy 21:20 hrs
- Develan placa para Gabriel Vargas en su segundo aniversario luctuoso Hoy 21:29 hrs
- Destacó Rosario Castellanos por su crítica a estereotipos femeninos Hoy 21:37 hrs
- La Feria del Libro de Madrid arranca entre protestas de universitarios Hoy 10:21 hrs
Hoy 21:36 hrs
Hoy 21:35 hrs
Hoy 21:29 hrs
Hoy 21:26 hrs
Hoy 21:21 hrs
Hoy 21:20 hrs
Hoy 21:20 hrs
Hoy 19:29 hrs
Hoy 02:04 hrs
Hoy 18:37 hrs
Hoy 16:08 hrs
Hoy 16:57 hrs
Hoy 16:01 hrs
Hoy 09:36 hrs
El Informador : Noticias de Jalisco, Deportes, Poltica, Negocios y Espectaculos de México.
Primera | Jalisco | México | Internacional | Economía | Deportes | Cultura | Entretenimiento | Tecnología
RSS | Aviso de Ocasión | Informatel | Hemeroteca | Publicidad Online
El Informador® es marca registrada © Unión Editorialista, S.A. de C.V. 2008-2012 | Política de Privacidad | Términos y Condiciones