Guadalajara, Jalisco
Viernes, 25 de Mayo de 2012
Actualizado: Hoy 11:10 hrs
21°
Temas Importantes: Huracanes | Festival Cultural de Mayo | Calor de hogar | Elecciones México 2012 |
Don Quijote habla quichua en Argentina
El ingenioso hidalgo, ahora habla un dialecto más. ARCHIVO
- Las oraciones fueron traducidas por Gabriel Torem y Vitu Barraza
Se eligieron frases cortas y famosas de El Quijote, que fueran susceptibles de traducción al quichua, porque párrafos enteros en el lenguaje del siglo XVII podrían haber impedido el proyecto
"Don Quijotep Sancho Panzaan nisqasninkuna quichuapi Argentinamanta" es el título de esta edición, que traduce frases "sencillas y reconocibles" de Don Quijote y Sancho Panza al quichua santiagueño argentino, ha explicado a Efe el impulsor del proyecto y editor del libro, Javier Merás.
"Se eligieron frases cortas y famosas de El Quijote, que fueran susceptibles de traducción al quichua, porque párrafos enteros en el lenguaje del siglo XVII podrían haber impedido el proyecto", ha agregado Merás, creador de una tienda virtual de curiosidades bibliográficas que incluye, entre otras rarezas, piezas de coleccionismo cervantino.
Las oraciones fueron traducidas por Gabriel Torem y Vitu Barraza y el prólogo del libro corrió a cargo de José Manuel Lucía Megías, integrante del Centro de Estudios Cervantinos de la ciudad española de Alcalá de Henares.
Con una tirada de sólo 300 ejemplares, la versión quichua del "Ingenioso Hidalgo" pretende rendir tributo a un dialecto muy distinto al quechua peruano y que hablan alrededor de 60 mil personas en la empobrecida provincia argentina de Santiago del Estero, a unos mil 150 kilómetros de Buenos Aires.
El libro, que se repartirá en cátedras universitarias especializadas, se presentará el sábado en el V Festival Cervantino de la Argentina "Azul Soy Quixote", que comenzará hoy con la inauguración de un mural del ilustrador Miguel Rep, réplica de otro realizado por el mismo artista en la ciudad natal de Miguel de Cervantes, Alcalá de Henares.
Muestras de cine, teatro, exposiciones y música integran el programa de esta edición del Festival, que se clausurará el próximo día 13.
CRÉDITOS:
EFE / ACF Nov-03 14:02 hrs
Fotografías que mienten
Nombran 'Carlos Fuentes' al Museo de la Ciudad de México
Flores y jardines protagonizan exposición en Londres
Día Internacional del Museo
De la Parra propone viaje musical entre Francia y México
Dicen adiós a Carlos Fuentes en Bellas Artes
Carlos Fuentes: Entre premios y amigos
Preparan la ceremonia fúnebre de Carlos Fuentes
Muerte de Carlos Fuentes da vuelta al mundo
El paso de Carlos Fuentes por Guadalajara
Diálogo musical entre Quebec y Guadalajara, en La Alternativa
Diálogo musical entre Quebec y Guadalajara, en La Alternativa
Subasta de autos clásicos en Mónaco
''La pintura o la muerte'': Enrique Oroz
''El bailarín se hace en escena''
Muere el escritor Maurice Sendak
Homenaje a Mariana Yampolsky
Marcelo Arriola trae Colores de Asia a casa Escorza
Subastan ''El grito'' de Edvard Munch
Londres recrea el espíritu visionario de la escuela Bauhaus
Le Trio Hoboken clausura programa de música clásica
Sinfonías alemanas vuelan por el Aranzazú
Noche de unas caprichosas proyecciones con I Musici de Montreal
Jaramar presenta su mejor faceta en el Festival Cultural de Mayo
Velada con Konstantin Zioumbilov y Evgeny Korolkov
Noche de circo vernáculo
El violín rojo de Da Costa evocó a España
Les chausseurs de rèves riegan su magia por la Plaza de la Liberación
Alain Caron, malabarista del bajo
Cosas de museos de arte
Quebec y Jalisco en estampas
Versiones y permutaciones de la Reina Isabel II
Colegas lamentan la pérdida de un gran hombre y escritor
Lectores despiden a Fuentes
Rinden homenaje a Carlos Fuentes en Bellas Artes
Adiós a una figura indispensable de las letras
Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales para la filósofa Martha Nussbaum
Crisol sonoro en la Plaza de la Liberación
¡Reyes de las cuerdas!
Quebec en corto
Aviso Legal de los Comentarios [+]
Notas Relacionadas
- Efemérides: En 1616 mueren Shakespeare, Cervantes y Garcilaso ''El Inca'' Abr-23 08:21 hrs
- El mundo recuerda al ingenioso Miguel de Cervantes Abr-22 13:54 hrs
- El Quijote volverá a ser un best seller: Paoletti Feb-12 19:35 hrs
- Uruguay hace una lectura maratónica de “El Quijote de la Mancha” Mayo-28 11:51 hrs
- Finalizan la primera lectura global de ‘Don Quijote’ en YouTube Mar-22 08:51 hrs
Cultura
- La reapertura de la Staatsoper de Berlín se retrasa hasta 2015 Hoy 08:45 hrs
- El lienzo más monumental de Picasso llega al Centro Pompidou de Metz Hoy 08:41 hrs
- Efemérides: En 1925 nace Rosario Castellanos Hoy 08:00 hrs
- Le Trio Hoboken clausura programa de música clásica Hoy 02:25 hrs
Hoy 11:09 hrs
Hoy 10:58 hrs
Hoy 10:48 hrs
Hoy 10:47 hrs
Hoy 10:42 hrs
Hoy 10:42 hrs
Hoy 10:21 hrs
Hoy 08:57 hrs
Hoy 09:10 hrs
Hoy 05:02 hrs
Hoy 09:07 hrs
Hoy 09:36 hrs
Hoy 02:16 hrs
Hoy 07:25 hrs
El Informador : Noticias de Jalisco, Deportes, Poltica, Negocios y Espectaculos de México.
Primera | Jalisco | México | Internacional | Economía | Deportes | Cultura | Entretenimiento | Tecnología
RSS | Aviso de Ocasión | Informatel | Hemeroteca | Publicidad Online
El Informador® es marca registrada © Unión Editorialista, S.A. de C.V. 2008-2012 | Política de Privacidad | Términos y Condiciones