Guadalajara, Jalisco
Viernes, 25 de Mayo de 2012
Actualizado: Hoy 05:37 hrs
16°
Temas Importantes: Selección mexicana | Huracanes | Festival Cultural de Mayo | Vida Social | Elecciones México 2012 |
Presentan antología poética Resonancia, poesía en dos lenguas
El vate Xavier Villaurrutia forma parte de esta antología audiovisual. ESPECIAL
- Editada en el Fondo de Cultura Económica
La escritora mexicana Pura López Colomé y el poeta de origen escocés Alastair Reid se encargaron del proyecto
CIUDAD DE MÉXICO (09/08/2011).- Integrada por tres discos compactos y un pequeño libro, la antología poética "Resonancia, poesía en dos lenguas", que reúne 70 poemas de reconocidos vates como Xavier Villaurrutia, Pablo Neruda y Emily Dickinson, entre otros, fue presentada esta noche en la Librería Rosario Castellanos, de esta capital.
La recopilación, realizada por la escritora mexicana Pura López Colomé y el poeta de origen escocés Alastair Reid, editada por el Fondo de Cultura Económica (FCE) en su colección 'Entre Voces', también incluye textos de José Emilio Pacheco, Paul Muldoon, Jorge Cuesta, Tomás Segovia, así como de los propios recopiladores.
La presentación de la obra fluyó de manera amena, la exposición de la autora se centró en platicar lo que pasó al momento de ir trabajando en este material, en recordar y agradecer a sus invitados por el apoyo y participación dentro del repertorio de poesía del mismo libro, a las celebraciones sobre los logros alcanzados y también sobre algunos contratiempos que enfrentaron.
En los discos compactos lo que se planeó y realizó, fue el eliminar los nombres de los autores, y ordenar las interpretaciones de poemas por títulos, sin fijarse en nada más, expresó Pura López.
Destacó que este trabajo es un 'tributo a la traducción de poesía', se espera 'volver a nacer con un poema, cada vez que se lea'.
En su oportunidad, la poeta mexicana Tedi López Mills leyó un breve discurso mezclando poesía y ensayo sobre lo que fue trabajar con la autora y ver y escuchar por fin, el resultado de varias horas, días y meses de trabajo.
Durante su lectura detalló que aparte del libro, en los tres discos se pueden oír los poemas, en español y en inglés. Este libro 'me ha enseñado a leer escuchando', manifestó la poeta invitada.
Además dijo que dentro de las traducciones, 72 fueron las que se hicieron del inglés al español, y 29 del español al inglés.
Al término de esta intervención se llevó a cabo la interpretación, por el músico Alfredo Sánchez, de algunas melodías que se encuentran dentro de los discos, y que van dando la pauta del término de un poema y el inicio de otro.
Tras esta intervención musical, se cedió la palabra a Antonio Deltoro, quién también agradeció a Pura López ser considerado para esta obra y estar satisfecho con el trabajo que se realizó. Además finalizó su discurso entre metáforas, con un poema dedicado a la autora, titulado 'Cartografía'.
CRÉDITOS:
NTX / IGRA Ago-09 22:20 hrs
Fotografías que mienten
Nombran 'Carlos Fuentes' al Museo de la Ciudad de México
Flores y jardines protagonizan exposición en Londres
Día Internacional del Museo
De la Parra propone viaje musical entre Francia y México
Dicen adiós a Carlos Fuentes en Bellas Artes
Carlos Fuentes: Entre premios y amigos
Preparan la ceremonia fúnebre de Carlos Fuentes
Muerte de Carlos Fuentes da vuelta al mundo
El paso de Carlos Fuentes por Guadalajara
Diálogo musical entre Quebec y Guadalajara, en La Alternativa
Diálogo musical entre Quebec y Guadalajara, en La Alternativa
Subasta de autos clásicos en Mónaco
''La pintura o la muerte'': Enrique Oroz
''El bailarín se hace en escena''
Muere el escritor Maurice Sendak
Homenaje a Mariana Yampolsky
Marcelo Arriola trae Colores de Asia a casa Escorza
Subastan ''El grito'' de Edvard Munch
Londres recrea el espíritu visionario de la escuela Bauhaus
Sinfonías alemanas vuelan por el Aranzazú
Noche de unas caprichosas proyecciones con I Musici de Montreal
Jaramar presenta su mejor faceta en el Festival Cultural de Mayo
Velada con Konstantin Zioumbilov y Evgeny Korolkov
Noche de circo vernáculo
El violín rojo de Da Costa evocó a España
Les chausseurs de rèves riegan su magia por la Plaza de la Liberación
Alain Caron, malabarista del bajo
Cosas de museos de arte
Quebec y Jalisco en estampas
Versiones y permutaciones de la Reina Isabel II
Colegas lamentan la pérdida de un gran hombre y escritor
Lectores despiden a Fuentes
Rinden homenaje a Carlos Fuentes en Bellas Artes
Adiós a una figura indispensable de las letras
Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales para la filósofa Martha Nussbaum
Crisol sonoro en la Plaza de la Liberación
¡Reyes de las cuerdas!
Quebec en corto
Fallece el escritor Carlos Fuentes
Aviso Legal de los Comentarios [+]
Notas Relacionadas
- Reúnen lo mejor de la poesía contemporánea de EU Feb-06 04:40 hrs
- Antología reúne lo mejor de la poesía estadounidense contemporánea Feb-03 22:30 hrs
- Antología navideña reúne a escritores iberoamericanos Dic-11 19:43 hrs
- 'Twitter', como plataforma literaria en ‘Jam de escritura’ Ago-16 14:41 hrs
- Comentan antología periodística de Carlos Landeros Ene-16 17:37 hrs
Cultura
- Le Trio Hoboken clausura programa de música clásica Hoy 02:25 hrs
- ''Psy'': acrobacias del cuerpo y de la mente Hoy 01:38 hrs
- Piedras de agua, ahora con la voz de Santiago Cumplido Mayo-24 17:36 hrs
- Jaramar Soto y los rituales de la memoria Mayo-24 23:32 hrs
Hoy 05:35 hrs
Hoy 05:34 hrs
Hoy 05:33 hrs
Hoy 05:32 hrs
Hoy 05:10 hrs
Hoy 05:02 hrs
Hoy 04:54 hrs
Hoy 02:16 hrs
Hoy 02:03 hrs
Hoy 02:01 hrs
Hoy 02:06 hrs
Hoy 02:06 hrs
Hoy 01:49 hrs
Hoy 04:07 hrs
El Informador : Noticias de Jalisco, Deportes, Poltica, Negocios y Espectaculos de México.
Primera | Jalisco | México | Internacional | Economía | Deportes | Cultura | Entretenimiento | Tecnología
RSS | Aviso de Ocasión | Informatel | Hemeroteca | Publicidad Online
El Informador® es marca registrada © Unión Editorialista, S.A. de C.V. 2008-2012 | Política de Privacidad | Términos y Condiciones