Guadalajara, Jalisco
Viernes, 25 de Mayo de 2012
Actualizado: Hoy 05:10 hrs
15°
Temas Importantes: Selección mexicana | Huracanes | Festival Cultural de Mayo | Vida Social | Elecciones México 2012 |
China paga derechos por Cien años de soledad
Los chinos siempre habían editado la novela de García Márquez ilegalmemente. AFP
- Literatura
Una nueva traducción al chino del texto de Gabriel García Márquez, es la primera en pagar una cifra “elevada” pero no revelada de derechos de autor
“Las negociaciones fueron difíciles y desde 1992 teníamos interés en adquirir los derechos para traducir al chino la novela. Lo importante no es el precio, sino haber demostrado que el cambio en China también lleva a respetar los derechos de autor”, dijo el presidente de la editorial, Chen Mingjun.
En 1990, el Nobel de Literatura colombiano llamó “piratas” a los chinos al descubrir que sus obras se traducían sin autorización, y la leyenda entre los hispanistas chinos dice que afirmó que “ni 150 años después de su muerte la daría”.
Con el protocolo de 1991 del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, editoriales estatales chinas primero y privadas después (como Thinkingdom Media Group Ltd, desde 2002) trataron de adquirir los derechos de la obra maestra del realismo mágico latinoamericano, pero consideraron demasiado alto el precio que puso Carmen Balcells, agente de “Gabo”.
La traducción ahora publicada (tras más de una decena “pirateadas”) es de 300 mil ejemplares, “y aunque no será difícil ganar dinero con la venta, lo económico no es el principal objetivo. Estamos muy satisfechos”, manifestó Chen.
El profesor Fan, codirector durante dos años del Instituto Confucio adscrito a la Universidad de Granada (España), dijo haberse sorprendido por el encargo “pues mis favoritos habían sido la poesía mística del Siglo XVI y los cuentos del argentino Julio Cortázar, que traduje”.
“Fue simbólico. Estaba en la tierra de García Lorca (Granada) y me piden que traduzca a otro García. Un placer doloroso y masoquismo total hasta encontrar el tono de la obra de un narrador invisible. Leí a Kafka y a varios autores chinos y logré entrar en la interpretación de lo que el Nobel quería decir”, dijo Fan.
Según el profesor de prosgrado y traducción de la Universidad de Pekín, de 33 años, quien también tradujo a poetas como Luis Cernuda o Vicente Huidobro, las traducciones son una misión imposible “pues nunca se llega a la perfección”.
CRÉDITOS:
Informador Redacción / AOC Jun-01 03:15 hrs
Fotografías que mienten
Nombran 'Carlos Fuentes' al Museo de la Ciudad de México
Flores y jardines protagonizan exposición en Londres
Día Internacional del Museo
De la Parra propone viaje musical entre Francia y México
Dicen adiós a Carlos Fuentes en Bellas Artes
Carlos Fuentes: Entre premios y amigos
Preparan la ceremonia fúnebre de Carlos Fuentes
Muerte de Carlos Fuentes da vuelta al mundo
El paso de Carlos Fuentes por Guadalajara
Diálogo musical entre Quebec y Guadalajara, en La Alternativa
Diálogo musical entre Quebec y Guadalajara, en La Alternativa
Subasta de autos clásicos en Mónaco
''La pintura o la muerte'': Enrique Oroz
''El bailarín se hace en escena''
Muere el escritor Maurice Sendak
Homenaje a Mariana Yampolsky
Marcelo Arriola trae Colores de Asia a casa Escorza
Subastan ''El grito'' de Edvard Munch
Londres recrea el espíritu visionario de la escuela Bauhaus
Sinfonías alemanas vuelan por el Aranzazú
Noche de unas caprichosas proyecciones con I Musici de Montreal
Jaramar presenta su mejor faceta en el Festival Cultural de Mayo
Velada con Konstantin Zioumbilov y Evgeny Korolkov
Noche de circo vernáculo
El violín rojo de Da Costa evocó a España
Les chausseurs de rèves riegan su magia por la Plaza de la Liberación
Alain Caron, malabarista del bajo
Cosas de museos de arte
Quebec y Jalisco en estampas
Versiones y permutaciones de la Reina Isabel II
Colegas lamentan la pérdida de un gran hombre y escritor
Lectores despiden a Fuentes
Rinden homenaje a Carlos Fuentes en Bellas Artes
Adiós a una figura indispensable de las letras
Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales para la filósofa Martha Nussbaum
Crisol sonoro en la Plaza de la Liberación
¡Reyes de las cuerdas!
Quebec en corto
Fallece el escritor Carlos Fuentes
Aviso Legal de los Comentarios [+]
Notas Relacionadas
- 'Todos los Cuentos', de García Márquez, juntos en un volumen Mayo-23 09:08 hrs
- Tensiones y desencuentros Mayo-16 02:22 hrs
- García Márquez vuelve a triunfar en la inmensa Feria del Libro de Teherán Mayo-12 11:26 hrs
- Adaptación de la obra de García Márquez recibe premio en Málaga Abr-28 22:57 hrs
- García Márquez tiene un tren para pasear su obra en el metro de Moscú Abr-25 08:50 hrs
Cultura
- Piedras de agua, ahora con la voz de Santiago Cumplido Mayo-24 17:36 hrs
- Implementa INAH esquema de protección ante fenómenos naturales Mayo-24 17:39 hrs
- Rinden homenaje a Carlos Fuentes en Morelos Mayo-24 17:42 hrs
- Ópera para los más pequeños Mayo-24 14:02 hrs
Hoy 05:02 hrs
Hoy 04:54 hrs
Hoy 04:46 hrs
Hoy 04:39 hrs
Hoy 04:32 hrs
Hoy 04:26 hrs
Hoy 04:20 hrs
Hoy 02:16 hrs
Hoy 02:03 hrs
Hoy 02:01 hrs
Hoy 02:06 hrs
Hoy 02:06 hrs
Hoy 01:49 hrs
Hoy 04:07 hrs
El Informador : Noticias de Jalisco, Deportes, Poltica, Negocios y Espectaculos de México.
Primera | Jalisco | México | Internacional | Economía | Deportes | Cultura | Entretenimiento | Tecnología
RSS | Aviso de Ocasión | Informatel | Hemeroteca | Publicidad Online
El Informador® es marca registrada © Unión Editorialista, S.A. de C.V. 2008-2012 | Política de Privacidad | Términos y Condiciones