Guadalajara, Jalisco

Domingo, 24 de Septiembre de 2017

Actualizado: Hoy 16:02 hrs

23°

Síguenos:

El libro no fluye entre América y España, afirma directora de la FIL

Nubia Macías, directora de la FIL, afirmó en Madrid que el libro español se ha quedado estancado y no fluye entre América y España.

Nubia Macías participó en el primer Encuentro de librerías y editoriales independientes iberoamericanas. EFE

  • Afirma que la FIL quiere romper barreras

Nubia Macías, directora de la FIL, afirmó en Madrid que el libro español se ha quedado estancado y no fluye entre América y España.

MADRID, ESPAÑA (24/FEB/2011).- Nubia Macías, directora de la Feria del Libro de Guadalajara (México), la más importante de los países de habla hispana, afirmó hoy que el libro en español "se ha quedado estancado y no fluye" entre América y España.

"Creo que no nos entendemos. Hablamos lenguajes diferentes, a pesar de que tengamos una misma lengua", dijo Macías al participar en el primer Encuentro de librerías y editoriales independientes iberoamericanas, que se celebra en Zaragoza (nordeste de España) desde hoy hasta el sábado y en el que participan 120 representantes de España e Hispanoamérica.

Macías recordó que en el mundo hay 450 millones de hispanohablantes, pero el intercambio de libros no funciona como debiera entre los países que hablan ese idioma.

Entre otras razones, se debe a que los editores españoles, señaló la directora de la FIL, suelen comprar los derechos de traducción en exclusiva para el idioma español, pero luego muchos de esos libros no se publican al otro lado del Atlántico.

Esa falta de intercambio se comprueba en las cifras que da la Unesco. Desde 1979 se han traducido en España 178 mil 824 obras, mientras que en toda Hispanoamérica han sido solo 20 mil 183 libros en ese mismo período.

"América Latina es grande y ancha y somos muy diversos. En México, un país con 112 millones de habitantes, nos quedamos muchas veces sin poder leer a autores que se publicaron en España y que nunca van a viajar a Colombia, Argentina, Chile u otros países", dijo Macías.

Esa "dinámica" se estableció hace tiempo y es difícil acabar con ella en América Latina, donde los editores "no saben comprar ni vender derechos de autor", ni se animan a comercializarlos entre unos países y otros.

En la Feria del Libro de Guadalajara, que cada año es visitada por más de 600 mil personas, participan más de 17 mil profesionales del libro de 43 países, mil 967 casas editoriales, 240 agentes literarios y unos 600 escritores.

En ese gran encuentro cultural que es la FIL quieren "romper barreras" y hacer énfasis en "la diversificación de mercados", subrayó Nubia Macías, para quien los editores independientes de los países hispanohablantes son los que pueden "acabar con esas inercias" y fomentar el intercambio.

Desde hace unos años, la FIL está empeñada en "incentivar la compra y venta de derechos de autor" y para ello ha puesto en marcha "un salón de derechos" en Guadalajara, que este año ha contado con 240 agentes.

"Queremos que el libro fluya, que vaya y venga. Que los autores españoles de calidad puedan ir a América y que los americanos puedan venir a España", afirmó Macías.

CRÉDITOS: EFE / NEGC Feb-24 14:43 hrs

EL INFORMADOR valora la expresión libre de los usuarios en el sitio web y redes sociales del medio, pero aclara que la responsabilidad de los comentarios se atribuye a cada autor, al tiempo que exhorta a una comunicación respetuosa.

En caso de considerar que algún comentario no debería mostrarse por ofender a otras personas, instituciones, o ir contra la Ley, cualquier lector puede denunciarlo utilizando el botón de a la derecha de cada comentario.

PARA MOSTRAR LOS COMENTARIOS DE ESTA NOTA PULSA EN ESTE AVISO

Reaparece un retrato 'perdido' de Peter Paul Rubens

  • Se trata de una pintura de George Villiers, el primer Duque de Buckingham

La obra, que data del siglo XVII, fue redescubierta en Glasgow tras casi 400 años

LONDRES, INGLATERRA (24/SEP/2017).- Un retrato del artista flamenco Peter Paul Rubens del Duque de Buckingham que se encontraba "perdido" ha sido redescubierto en Glasgow tras casi 400 años, informa hoy la cadena británica BBC.

La obra, que data del siglo XVII, fue identificada por Bendor Grosvenor, del programa que emite el citado canal de televisión británica "Britain's Lost Masterpieces" (Obras maestras perdidas del Reino Unido).

La pintura pertenecía a una colección del museo de Glasgow y estaba expuesta al público aunque se pensaba que se trataba de una copia tardía realizada por otro artista.

El retrato restaurado de George Villiers, el primer Duque de Buckingham, fue autentificado como un "Rubens" verdadero por Ben van Beneden, el director de la Rubenshuis, la casa taller del artista en Amberes (Bélgica).

Ese experto señaló, en declaraciones a la BBC, que la obra es "una adición rara a la obra de retratos de Rubens, que mostraba cómo el artista abordaba el género".

"La ocasión de descubrir un retrato de una figura tan importante en la historia británica por uno de los artistas más relevantes ha sido increíblemente emocionante", admitió Grosvenor.

Capas de pintura añadidas en algunas áreas del cuadro por otro artista posterior, junto con la acumulación de años de polvo y suciedad, habían oscurecido la obra de Rubens hasta confundirla por otra.

Sin embargo, los análisis científicos a los que se sometió el lienzo sobre el que se pintó lo datan en 1620 y corroboraron que se preparó de la misma manera con la que se trabajaba en el estudio de Rubens.

La pintura se sometió a trabajos de conservación del restaurador Simon Gillespie para devolverla a su aspecto original y se expondrá al público en la Galería y Museo Kelvingrove Art de Glasgow el próximo jueves, según la BBC.


CRÉDITOS: EFE / JMMO Hoy 06:31 hrs

EL INFORMADOR valora la expresión libre de los usuarios en el sitio web y redes sociales del medio, pero aclara que la responsabilidad de los comentarios se atribuye a cada autor, al tiempo que exhorta a una comunicación respetuosa.

En caso de considerar que algún comentario no debería mostrarse por ofender a otras personas, instituciones, o ir contra la Ley, cualquier lector puede denunciarlo utilizando el botón de a la derecha de cada comentario.

PARA MOSTRAR LOS COMENTARIOS DE ESTA NOTA PULSA EN ESTE AVISO

:: Multimedia

Fotogalerías
IzquierdaDerecha
Niño 'asoma' en muro entre México y Estados Unidos

Niño 'asoma' en muro entre México y Estados Unidos

Los pachucos se niegan a morir

Los pachucos se niegan a morir

Escultura de papel maché rompe récord Guinness y lluvia la arruina

Escultura de papel maché rompe récord Guinness y lluvia la arruina

Trasladan estatua gigante de San Chárbel

Trasladan estatua gigante de San Chárbel

Descubren en México nueva especie de perezoso gigante

Descubren en México nueva especie de perezoso gigante

'Sincretismo', de 5.2 MDP, nueva escultura de Guadalajara

'Sincretismo', de 5.2 MDP, nueva escultura de Guadalajara

Equinos 100, una estampida en el Cabañas

Equinos 100, una estampida en el Cabañas

Grafitis sustituyen la simbología pandillera en El Salvador

Grafitis sustituyen la simbología pandillera en El Salvador

'Pluma', la escultura inaugural del programa Arte Público

'Pluma', la escultura inaugural del programa Arte Público

De los huertos flotantes de Xochimilco a la alta cocina

De los huertos flotantes de Xochimilco a la alta cocina

Exhuman los restos de Salvador Dalí

Exhuman los restos de Salvador Dalí

La pareja momificada en Suiza y otros hallazgos en nevados

La pareja momificada en Suiza y otros hallazgos en nevados

Museo de México albergará esqueleto más antiguo de América

Museo de México albergará esqueleto más antiguo de América

Excavan historia de un millón de años en Atapuerca

Excavan historia de un millón de años en Atapuerca

Fijan récord mundial de más personas vestidas como Frida Kahlo

Fijan récord mundial de más personas vestidas como Frida Kahlo

Descubren el 'zócalo' original de la Ciudad de México

Descubren el 'zócalo' original de la Ciudad de México

Adiós al artista plástico José Luis Cuevas

Adiós al artista plástico José Luis Cuevas

Parque Agua Azul, afectado por grafiti

Parque Agua Azul, afectado por grafiti

Grafiteros vandalizan Teatro Degollado y Museo Regional

Grafiteros vandalizan Teatro Degollado y Museo Regional

Estado Islámico destruye patrimonio icónico de Mosul

Estado Islámico destruye patrimonio icónico de Mosul

Síguenos en redes sociales

  • Reaparece un retrato 'perdido' de Peter Paul Rubens