Guadalajara, Jalisco
Viernes, 25 de Mayo de 2012
Actualizado: Hoy 02:40 hrs
17°
Temas Importantes: Selección mexicana | Huracanes | Festival Cultural de Mayo | Vida Social | Elecciones México 2012 |
Traducirán al ruso obras de Gabriel García Márquez
El escritor consideraba que el mercado de libros de aquella nación estaba plagado de ediciones pirata. ARCHIVO
- Un total de 10 novelas y relatos del escritor colombiano se traducirán al idioma ruso
Tras diez años de negociaciones, el autor acepto que sus obras 'Cien años de soledad', 'El general en su laberinto' y 'El amor en los tiempos del cólera' y otras más sean traducidas al ruso
La vocera señaló que luego de 10 años de negociaciones con García Márquez, éste dio su consentimiento para que se publicara su obra de manera legal en Rusia. El autor consideraba que el mercado de libros de aquella nación estaba plagado de ediciones pirata.
Luego de la publicación de 'Cien años de soledad', traducido por Margarita Bilinkinaya hace 40 años, cuando causó furor en la entonces Unión Soviética, le seguirán 'El general en su laberinto' y 'El amor en los tiempos del cólera'.
La editora moscovita adquirió los derechos para la publicación en su traducción al ruso un total de 10 novelas y relatos de Gabriel García Márquez, así como de sus cuentos, artículos y memorias que nunca antes habían sido traducidas en Rusia.
Las autoridades soviéticas nunca entablaron negociaciones con la agente literaria Carmen Balcells, quien posee los derechos sobre las obras del colombiano, ya que la legislación vigente en la Unión Soviética en materia de derechos de autor contemplaba la publicación libre de todo lo escrito antes de 1973.
En el caso de 'Cien años de soledad', fue publicada en 1967, por lo que todavía entraba dentro de esta normativa, pero todas las obras escritas por este escritor considerado como uno de los máximos representantes del realismo mágico, después de 1973, fueron publicadas en Rusia de forma ilegal.
CRÉDITOS:
NTX / IAMR Dic-09 19:32 hrs
Fotografías que mienten
Nombran 'Carlos Fuentes' al Museo de la Ciudad de México
Flores y jardines protagonizan exposición en Londres
Día Internacional del Museo
De la Parra propone viaje musical entre Francia y México
Dicen adiós a Carlos Fuentes en Bellas Artes
Carlos Fuentes: Entre premios y amigos
Preparan la ceremonia fúnebre de Carlos Fuentes
Muerte de Carlos Fuentes da vuelta al mundo
El paso de Carlos Fuentes por Guadalajara
Diálogo musical entre Quebec y Guadalajara, en La Alternativa
Diálogo musical entre Quebec y Guadalajara, en La Alternativa
Subasta de autos clásicos en Mónaco
''La pintura o la muerte'': Enrique Oroz
''El bailarín se hace en escena''
Muere el escritor Maurice Sendak
Homenaje a Mariana Yampolsky
Marcelo Arriola trae Colores de Asia a casa Escorza
Subastan ''El grito'' de Edvard Munch
Londres recrea el espíritu visionario de la escuela Bauhaus
Sinfonías alemanas vuelan por el Aranzazú
Noche de unas caprichosas proyecciones con I Musici de Montreal
Jaramar presenta su mejor faceta en el Festival Cultural de Mayo
Velada con Konstantin Zioumbilov y Evgeny Korolkov
Noche de circo vernáculo
El violín rojo de Da Costa evocó a España
Les chausseurs de rèves riegan su magia por la Plaza de la Liberación
Alain Caron, malabarista del bajo
Cosas de museos de arte
Quebec y Jalisco en estampas
Versiones y permutaciones de la Reina Isabel II
Colegas lamentan la pérdida de un gran hombre y escritor
Lectores despiden a Fuentes
Rinden homenaje a Carlos Fuentes en Bellas Artes
Adiós a una figura indispensable de las letras
Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales para la filósofa Martha Nussbaum
Crisol sonoro en la Plaza de la Liberación
¡Reyes de las cuerdas!
Quebec en corto
Fallece el escritor Carlos Fuentes
Aviso Legal de los Comentarios [+]
Notas Relacionadas
- 'Todos los Cuentos', de García Márquez, juntos en un volumen Mayo-23 09:08 hrs
- Tensiones y desencuentros Mayo-16 02:22 hrs
- García Márquez vuelve a triunfar en la inmensa Feria del Libro de Teherán Mayo-12 11:26 hrs
- Adaptación de la obra de García Márquez recibe premio en Málaga Abr-28 22:57 hrs
- García Márquez tiene un tren para pasear su obra en el metro de Moscú Abr-25 08:50 hrs
Cultura
- Piedras de agua, ahora con la voz de Santiago Cumplido Mayo-24 17:36 hrs
- Implementa INAH esquema de protección ante fenómenos naturales Mayo-24 17:39 hrs
- Rinden homenaje a Carlos Fuentes en Morelos Mayo-24 17:42 hrs
- Ópera para los más pequeños Mayo-24 14:02 hrs
Hoy 02:35 hrs
Hoy 02:31 hrs
Hoy 02:25 hrs
Hoy 02:20 hrs
Hoy 02:16 hrs
Hoy 02:09 hrs
Hoy 02:09 hrs
Hoy 02:03 hrs
Hoy 02:16 hrs
Hoy 02:01 hrs
Hoy 01:49 hrs
Hoy 02:06 hrs
Hoy 02:35 hrs
Hoy 02:06 hrs
El Informador : Noticias de Jalisco, Deportes, Poltica, Negocios y Espectaculos de México.
Primera | Jalisco | México | Internacional | Economía | Deportes | Cultura | Entretenimiento | Tecnología
RSS | Aviso de Ocasión | Informatel | Hemeroteca | Publicidad Online
El Informador® es marca registrada © Unión Editorialista, S.A. de C.V. 2008-2012 | Política de Privacidad | Términos y Condiciones