Japonés Seiji Ozawa vuelve a dirigir tras ser operado de cáncer de esófago

TOKIO, JAPÓN (02/AGO/2010).- El director de orquesta japonés Seiji Ozawa ha vuelto a dirigir después de un año apartado de los escenarios por una operación de cáncer de esófago, informan hoy los medios locales.

Ozawa, de 74 años, fue operado en enero de cáncer de esófago y los médicos le extirparon toda la garganta, lo que le ha dejado todavía débil y con quince kilos menos de peso, según publica hoy el diario "Nikkei".

Desde el pasado 26 de julio, el prolífico director japonés ha vuelto a retomar su trabajo en el festival anual de Saito Kinen de Matsumoto (centro de Japón) y ayer domingo dirigió un ensayo de jóvenes integrantes de esa orquesta de cámara, que mañana debutarán en concierto bajo su batuta.

"Ha sido el primer día de mi segunda vida", indicó Ozawa sobre ese ensayo, la primera vez que ha dirigido ante al público desde su convalecencia.

Seiji Ozawa anunció en enero la suspensión de todos sus compromisos durante seis meses por un cáncer de esófago y meses después amplió esas cancelaciones hasta otoño, cuando tenía previsto dirigir a la Orquesta Filarmónica de Viena en Europa y Japón.

Hasta ahora, no obstante, no se había revelado que fue operado y que se le extirpó la garganta.

"Espero que mi música haya alcanzado más profundidad" al sufrir una enfermedad grave, explicó ayer en rueda de prensa en Matsumoto.

Ozawa dirigirá mañana a la orquesta de cámara del festival Saito Kinen, que auspició en homenaje a su antiguo maestro Hideo Saito, con obras de Mozart y Tchaikovsky.

"Me duele la espalda, debo sentarme después de dar seis pasos", se disculpó el músico, quien explicó que su plan es recuperarse a su ritmo aunque mantiene su participación en el festivales previstos en Japón y Nueva York a partir de finales de este año.

Seiji Ozawa, uno de los primeros directores asiáticos en ser reconocidos en Occidente, está hoy en día entre los principales referentes de la música clásica en el mundo y es además una figura muy popular en Japón.

A finales del pasado año Ozawa abandonó su puesto como director de la Ópera Estatal de Viena, que asumió después de haber estado casi tres décadas al frente de la Orquesta Sinfónica de Boston (EU).

El director japonés, nacido en septiembre de 1935 en Manchuria (actualmente China) y de luce una característica melena blanca, ha pasado gran parte de su vida profesional en Estados Unidos.

Seiji Ozawa ha sido muy prolífico en conciertos y en grabaciones de discos en su dilatada carrera, en la que ha dirigido a las principales orquestas del mundo, como las Filarmónicas de Berlín y Viena o la Sinfónica de Chicago