Guadalajara, Jalisco

Viernes, 1 de Agosto de 2014

Actualizado: Hoy 04:11 hrs

17°

Publican padrón de lectores en lenguas indígenas

Síguenos en:

Para los wixáritari aún no hay traductores acreditados en el padrón del Inali. A. GARCÍA

  • Sin intérpretes en Jalisco
  • El Inali presenta padrón de traductores en lenguas indígenas que pretende reducir el encarcelamiento y sentencias de la población indígena que son capturados por no hablar español

GUADALAJARA, JALISCO (22/JUL/2010).- Se estima que de cada 100 indígenas procesados en México, 82 no contaron con el apoyo de un traductor. Esto significa que el acceso a la justicia para los pueblos originarios sigue siendo “un asunto pendiente”, por lo que el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) ha publicado un Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas (Panitli).

Para el organismo, el objetivo es reducir el encarcelamiento y sentencias de la población indígena que por no hablar español está inmersa en procesos penales o administrativos confusos o erróneos.

El padrón incluye actualmente a 194 intérpretes de lenguas indígenas reconocidas en el catálogo del Inali, que podrán apoyar en los ámbitos de administración y procuración de justicia, educación, salud, desarrollo social y servicios públicos. De Jalisco, aún no hay traductores acreditados.

El director del Inali, Fernando Nava Montiel, señala que el Panitli no se trata de una lista de nombres, ni de lenguas, sino de una referencia de individuos. “Este padrón es una de las formas en que hemos utilizado los planes plasmados en nuestro programa institucional de revitalización, fortalecimiento y desarrollo de las lenguas indígenas”.

El proyecto está dirigido a todas aquellas instituciones públicas que imparten, administran y procuran justicia en los tres niveles de gobierno, así como a personas, organizaciones e instituciones gubernamentales y académicas que requieran información para acceder a los servicios de interpretación y traducción en las lenguas indígenas nacionales, que prestan los integrantes del Padrón (personas y organizaciones) en diferentes temas y cuyos datos de contacto podrá consultar en el mismo.

Inicialmente se dará el servicio de búsqueda de intérpretes en materia de justicia, por lengua (agrupación y variante lingüística), georeferenciación (estado, municipio) y nombre del intérprete.

En el sitio en internet del padrón se encuentran los fundamentos jurídicos que permiten el establecimiento del mismo, los lineamientos que lo regulan, así como las normas técnicas de competencia laboral para la interpretación y traducción, el modelo de acreditación y certificación, los códigos de ética y glosarios de términos jurídicos en lenguas indígenas y español.

En México hay más de seis millones de mexicanos que hablan una de las 68 lenguas del país.

El Inali destaca que miles de indígenas son procesados cada año en el país por delitos como homicidio, lesiones, daño patrimonial, robo de alimentos, violaciones, portación de armas y delitos contra la salud.

Las entidades con más reos indígenas son Oaxaca, Veracruz, Puebla y Chiapas; los que tienen menos son Aguascalientes, Nuevo León y Coahuila.

Para saber
-El artículo 2 de la Constitución Mexicana  establece el derecho de los indígenas al acceso pleno a la Jurisdicción del Estado, lo que implica que en todos los juicios y procedimientos en que sean parte, individual o colectivamente, se deben tomar en cuenta sus costumbres y especificidades culturales, y garantizar que sean asistidos por intérpretes y defensores que tengan conocimiento de su lengua y cultura.

-El artículo 5 de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas dice que el Estado a través de sus tres órdenes de gobierno, en los ámbitos de sus respectivas competencias, reconocerá, protegerá y promoverá la preservación, desarrollo y uso de las lenguas indígenas nacionales.

- Se le llama perito intérprete a una persona versada en una ciencia, arte u oficio, cuyos servicios son utilizados por el juez para que lo ilustre en el esclarecimiento de un hecho que requiere de conocimientos especiales científicos o técnicos.

NAVEGA : panitli.inali.gob.mx

CRÉDITOS:

Informador Redacción / AOC
Jul-22 02:50 hrs
:: Multimedia FotogaleríaVideo
IzquierdaDerecha
'El Hombre al desnudo' llega al MUSA

'El Hombre al desnudo' llega al MUSA

Fiesta de color sobre la piel

Fiesta de color sobre la piel

Exhiben objetos personales de la niñez real británica

Exhiben objetos personales de la niñez real británica

La Guelaguetza festeja 82 años de música y danza

La Guelaguetza festeja 82 años de música y danza

La Semar expone sus labores y equipo

La Semar expone sus labores y equipo

Pamplona abre nueve días de fiesta

Pamplona abre nueve días de fiesta

Celebran tradicional carrera del Palio

Celebran tradicional carrera del Palio

Restauración de Fuente Trevi abierta al público

Restauración de Fuente Trevi abierta al público

Jeff Koons hace una retrospectiva de sus 30 años de carrera

Jeff Koons hace una retrospectiva de sus 30 años de carrera

La cueva de Chauvet, un tesoro oculto

La cueva de Chauvet, un tesoro oculto

La galería de arte callejero de Google

La galería de arte callejero de Google

Exponen retrospectiva no autorizada Banksy

Exponen retrospectiva no autorizada Banksy

Dibujo: la otra faceta de Alejandra Aceves

Dibujo: la otra faceta de Alejandra Aceves

Avanza restauración en Panteón de Belén

Avanza restauración en Panteón de Belén

Cornelio García celebra 50 años como grabador

Cornelio García celebra 50 años como grabador

El arte moderno convive con el neoclásico en el Panteón de París

El arte moderno convive con el neoclásico en el Panteón de París

Revaloran el legado del Templo Mayor

Revaloran el legado del Templo Mayor

Preservan piezas históricas del Mercado Corona

Preservan piezas históricas del Mercado Corona

''Un peregrino ruso'' llega a Guadalajara

''Un peregrino ruso'' llega a Guadalajara

Un ejército de Snoopys toma el LARVA

Un ejército de Snoopys toma el LARVA

IzquierdaDerecha
Escultor mexicano expone en Pekín

Escultor mexicano expone en Pekín

 'El hombre al desnudo' llega al MUSA

'El hombre al desnudo' llega al MUSA

El fotógrafo Richard Salas se sumerge en el Pacífico

El fotógrafo Richard Salas se sumerge en el Pacífico

Mexicano despliega sus bicicletas en Nueva York

Mexicano despliega sus bicicletas en Nueva York

La Gran Depresión documentada en fotografías

La Gran Depresión documentada en fotografías

Arte italiano en el Museo Nacional de San Carlos

Arte italiano en el Museo Nacional de San Carlos

Perros ayudan a pequeños con su lectura

Perros ayudan a pequeños con su lectura

Muestran labores de Semar con exposición

Muestran labores de Semar con exposición

Presentan libro de conocimientos indígenas Kaxinawá

Presentan libro de conocimientos indígenas Kaxinawá

Difunden imágenes inéditas de ´La Doña´

Difunden imágenes inéditas de ´La Doña´

Nuevos foros en el Cervantino 2014

Nuevos foros en el Cervantino 2014

Río de Janeiro recibe a Plácido Domingo

Río de Janeiro recibe a Plácido Domingo

 Pablo Neruda camina por las calles de Chile

Pablo Neruda camina por las calles de Chile

Cineteca Nacional estrena documental sobre artista huichol

Cineteca Nacional estrena documental sobre artista huichol

Devuelven esplendor al Museo Nacional de Antropología

Devuelven esplendor al Museo Nacional de Antropología

Comienzan los Sanfermines en Pamplona

Comienzan los Sanfermines en Pamplona

Río de Janeiro vibra a ritmo de carnaval

Río de Janeiro vibra a ritmo de carnaval

El futbol también inspira a artistas brasileños

El futbol también inspira a artistas brasileños

Pintoras mexicanas muestran su visión del erotismo

Pintoras mexicanas muestran su visión del erotismo

Muere la escritora Ana María Matute

Muere la escritora Ana María Matute

Pregunta de Cultura

¿Consideras llamativa la oferta argentina en la próxima edición de la FIL?