Guadalajara, Jalisco

Martes, 30 de Septiembre de 2014

Actualizado: Hoy 16:47 hrs

25°

Publican padrón de lectores en lenguas indígenas

Síguenos en:

Para los wixáritari aún no hay traductores acreditados en el padrón del Inali. A. GARCÍA

  • Sin intérpretes en Jalisco
  • El Inali presenta padrón de traductores en lenguas indígenas que pretende reducir el encarcelamiento y sentencias de la población indígena que son capturados por no hablar español

GUADALAJARA, JALISCO (22/JUL/2010).- Se estima que de cada 100 indígenas procesados en México, 82 no contaron con el apoyo de un traductor. Esto significa que el acceso a la justicia para los pueblos originarios sigue siendo “un asunto pendiente”, por lo que el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) ha publicado un Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas (Panitli).

Para el organismo, el objetivo es reducir el encarcelamiento y sentencias de la población indígena que por no hablar español está inmersa en procesos penales o administrativos confusos o erróneos.

El padrón incluye actualmente a 194 intérpretes de lenguas indígenas reconocidas en el catálogo del Inali, que podrán apoyar en los ámbitos de administración y procuración de justicia, educación, salud, desarrollo social y servicios públicos. De Jalisco, aún no hay traductores acreditados.

El director del Inali, Fernando Nava Montiel, señala que el Panitli no se trata de una lista de nombres, ni de lenguas, sino de una referencia de individuos. “Este padrón es una de las formas en que hemos utilizado los planes plasmados en nuestro programa institucional de revitalización, fortalecimiento y desarrollo de las lenguas indígenas”.

El proyecto está dirigido a todas aquellas instituciones públicas que imparten, administran y procuran justicia en los tres niveles de gobierno, así como a personas, organizaciones e instituciones gubernamentales y académicas que requieran información para acceder a los servicios de interpretación y traducción en las lenguas indígenas nacionales, que prestan los integrantes del Padrón (personas y organizaciones) en diferentes temas y cuyos datos de contacto podrá consultar en el mismo.

Inicialmente se dará el servicio de búsqueda de intérpretes en materia de justicia, por lengua (agrupación y variante lingüística), georeferenciación (estado, municipio) y nombre del intérprete.

En el sitio en internet del padrón se encuentran los fundamentos jurídicos que permiten el establecimiento del mismo, los lineamientos que lo regulan, así como las normas técnicas de competencia laboral para la interpretación y traducción, el modelo de acreditación y certificación, los códigos de ética y glosarios de términos jurídicos en lenguas indígenas y español.

En México hay más de seis millones de mexicanos que hablan una de las 68 lenguas del país.

El Inali destaca que miles de indígenas son procesados cada año en el país por delitos como homicidio, lesiones, daño patrimonial, robo de alimentos, violaciones, portación de armas y delitos contra la salud.

Las entidades con más reos indígenas son Oaxaca, Veracruz, Puebla y Chiapas; los que tienen menos son Aguascalientes, Nuevo León y Coahuila.

Para saber
-El artículo 2 de la Constitución Mexicana  establece el derecho de los indígenas al acceso pleno a la Jurisdicción del Estado, lo que implica que en todos los juicios y procedimientos en que sean parte, individual o colectivamente, se deben tomar en cuenta sus costumbres y especificidades culturales, y garantizar que sean asistidos por intérpretes y defensores que tengan conocimiento de su lengua y cultura.

-El artículo 5 de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas dice que el Estado a través de sus tres órdenes de gobierno, en los ámbitos de sus respectivas competencias, reconocerá, protegerá y promoverá la preservación, desarrollo y uso de las lenguas indígenas nacionales.

- Se le llama perito intérprete a una persona versada en una ciencia, arte u oficio, cuyos servicios son utilizados por el juez para que lo ilustre en el esclarecimiento de un hecho que requiere de conocimientos especiales científicos o técnicos.

NAVEGA : panitli.inali.gob.mx

CRÉDITOS:

EL INFORMADOR / AOC
Jul-22 02:50 hrs
:: Multimedia FotogaleríaVideo
IzquierdaDerecha
Tatuajes y body painting motivan exposiciones

Tatuajes y body painting motivan exposiciones

Ai Weiwei lleva su arte a la prisión de Alcatraz

Ai Weiwei lleva su arte a la prisión de Alcatraz

Los lunares de Yayoi Kusama llegan a México

Los lunares de Yayoi Kusama llegan a México

Mexicanos se preparan para celebrar la Independencia

Mexicanos se preparan para celebrar la Independencia

Realizan desfile por el Día del Charro

Realizan desfile por el Día del Charro

Preparatoria Jalisco celebra 100 años de vida

Preparatoria Jalisco celebra 100 años de vida

Pandora cierra Encuentro del Mariachi

Pandora cierra Encuentro del Mariachi

Encuentro del Mariachi toma el Centro tapatío

Encuentro del Mariachi toma el Centro tapatío

El centenario de la Preparatoria de Jalisco

El centenario de la Preparatoria de Jalisco

Celebran en España la

Celebran en España la "Tomatina"

Alfombras adornan las calles de Huamantla

Alfombras adornan las calles de Huamantla

Isaac Hernández se presenta en 'Despertares'

Isaac Hernández se presenta en 'Despertares'

Calles de NY se convierten en galería de arte

Calles de NY se convierten en galería de arte

'El Hombre al desnudo' llega al MUSA

'El Hombre al desnudo' llega al MUSA

Fiesta de color sobre la piel

Fiesta de color sobre la piel

Exhiben objetos personales de la niñez real británica

Exhiben objetos personales de la niñez real británica

La Guelaguetza festeja 82 años de música y danza

La Guelaguetza festeja 82 años de música y danza

La Semar expone sus labores y equipo

La Semar expone sus labores y equipo

Pamplona abre nueve días de fiesta

Pamplona abre nueve días de fiesta

Celebran tradicional carrera del Palio

Celebran tradicional carrera del Palio

IzquierdaDerecha
El famoso Telegrama Zimmermann

El famoso Telegrama Zimmermann

Pintor de origen mexicano, al servicio de la protesta social

Pintor de origen mexicano, al servicio de la protesta social

Bellas Artes llega a los 80 años

Bellas Artes llega a los 80 años

Palacio de Bellas Artes goza de nueva iluminación exterior

Palacio de Bellas Artes goza de nueva iluminación exterior

Lideres históricos latinos figuran en Estados Unidos

Lideres históricos latinos figuran en Estados Unidos

Una danza a gran altura

Una danza a gran altura

Exposición muestra la intimidad de Juan Carlos Onetti

Exposición muestra la intimidad de Juan Carlos Onetti

Cursos de música de mariachi en escuelas de Chicago

Cursos de música de mariachi en escuelas de Chicago

El arte de Kusama se exhibe en México

El arte de Kusama se exhibe en México

Festival de California celebra influencia mexicoamericana

Festival de California celebra influencia mexicoamericana

La vida de Vargas Llosa en casa museo

La vida de Vargas Llosa en casa museo

Arte en contra de la contaminación

Arte en contra de la contaminación

Picasso y su influencia a la modernidad

Picasso y su influencia a la modernidad

Compañía rusa de marionetas se inspira en García Márquez

Compañía rusa de marionetas se inspira en García Márquez

Museo Nacional de Antropología cumple 50 años

Museo Nacional de Antropología cumple 50 años

Llega a las librerías

Llega a las librerías "El umbral de la eternidad" de Ken Follet

Poblado milenario atrapado en el tiempo

Poblado milenario atrapado en el tiempo

Muestra celebra el cumpleaños 50 de Mafalda

Muestra celebra el cumpleaños 50 de Mafalda

Las Vegas se cubre de cultura latina

Las Vegas se cubre de cultura latina

Jesús Silva-Herzog entra a la Academia Mexicana

Jesús Silva-Herzog entra a la Academia Mexicana

Pregunta de Cultura

Norman Foster diseñará el nuevo aeropuerto del DF ¿Cuál de sus obras existentes es la más emblemática?