• Contará con la participación de dos poetas mexicanos: Hernán Bravo Varela y Liza Casullo

Jóvenes poetas procedentes de seis países latinoamericanos presentarán sus obras literarias a través de lecturas, performances y discusiones literarias

BERLÍN, ALEMANIA.- La ciudad de Berlín acoge una vez más el festival rodante de poesía latinoamericana "Latinale", organizado por el Instituto Cervantes en colaboración con el Instituto Iberoamericano de Berlín, que este año contará con la participación de dos poetas mexicanos: Hernán Bravo Varela y Liza Casullo.

La cuarta edición del festival tendrá lugar del próximo 31 de octubre hasta el 6 de noviembre. Durante esos días, nueve jóvenes poetas procedentes de seis países latinoamericanos presentarán sus obras literarias a través de lecturas, performances, discusiones literarias y talleres de traducción.

Los jóvenes autores de Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, México y Uruguay serán los encargados de presentar las nuevas tendencias dentro de la lírica latinoamericana en Berlín, a la vez que aprovecharán el evento para entrar en contacto con escritores alemanes.

Junto con los poetas invitados se formarán mesas redondas con editoriales, traductores y amantes de la poesía. Destaca por ejemplo, la jornada del día 5 de noviembre en el Instituto Cervantes de Berlín titulada "¡Versos entre rejas! ¿Poesía sin muros?", donde los autores que participan este año en "Latinale" ofrecerán su visión sobre la superación de los muros, en este caso, a través de la poesía.

En este apartado del festival participarán el poeta, ensayista y traductor, Hernán Bravo Varela; y la compositora de música y actriz, Liza Casullo, ambos originarios de la Ciudad de México.

Entre las publicaciones de Hernán Bravo Varela destacan los libros de poemas "Oficios de ciega pertenencia", con los que recibió el Premio Nacional de Poesía Joven de México en 1999, así como el volumen de ensayo, "Los orillados", finalista del Premio Nacional de Ensayo Literario Joven de México en 2007.

Junto con Ernesto Lumbreras realizó la muestra crítica "El manantial latente. Poesía mexicana desde el ahora"  y algunos de sus poemas han sido traducidos al inglés, francés y alemán.

Además, fue letrista de la banda sonora de la película "Frida", ganadora del Óscar en 2003.

Por su parte, Liza Casullo formó parte de "Doris", banda con la que editó tres álbumes: "Doris", "Doyle, la opereta del gaucho drogado"y "Atchakandá".

En formato solista e independiente editó "Ngkeka" de música experimental, mientras que en teatro dirigió "El enigma desvelado", obra sobre la escritora Norah Lange, que interconectaba teatro, música y literatura.

Actualmente integra el elenco de la pieza de teatro "Mi vida después", bajo la dirección de Lola Arias, donde también se encarga de la música.

En la edición de este año del festival, los organizadores han querido dar importancia al desarrollo de la traducción en el campo de la poesía. Bajo el título "Traslados: Todos somos del mismo barrio?" se plantearán preguntas como, ¿Es realmente posible trasladar un poema de la orilla de su origen a la orilla de otra cultura y otra lengua?, ¿Hay algo que se gane con esta travesía, qué es lo que se pierde? y ¿Cómo funcionan las traducciones desde el campo poético hacia aquel de los medios visuales?.

Los poetas Hernán Bravo Varela, Silvana Franzetti, Odile Kennel y Rery Maldonado se reunirán en el Instituto Iberoamericano de Berlín para intercambiar sus ideas sobre la recreación literaria que convierte a la poesía en un barrio a compartir entre las culturas, según los organizadores del evento.

La "Latinale 2009" supera fronteras, no sólo en la poesía y no sólo a través de las palabras, si no también, con la ayuda de las imágenes, música, actuaciones y películas", explicó el Instituto Cervantes en su comunicado de prensa.

Durante estos días se proyectará también la película poética "Abre los ojos! El verso en la pantalla" y se mostrará al público la exposición "La Latinale brilla", donde se podrán contemplar las fotografías de los invitados a la "Latinale" hasta el momento.