Guadalajara, Jalisco
Jueves, 24 de Mayo de 2012
Actualizado: Hoy 20:56 hrs
22°
Temas Importantes: Selección mexicana | Huracanes | Festival Cultural de Mayo | Vida Social | Elecciones México 2012 |
Reeditan traducción de Cortázar de la obra de Allan Poe
Cortázar fue un gran traductor que durante dos años y medios trabajó para acercar a los lectores de español la obra de Poe. ESPECIAL
- Trabajó durante dos años para la traducción de la novela
Cortázar es un autor consumado así que la silenciosa figura del traductor cobra preeminencia
La directora del Programa de Traducción de la Universidad de Puerto Rico, Aurora Lauzardo, explicó a Efe que el contenido de "Obras en prosa de Edgar Allan Poe" es el mismo de la traducción de Cortázar de 1953, a excepción de los grabados que ahora se incluyen en el texto, del artista boricua Nelson Sambolín.
Lauzardo señaló que fue el español Francisco Ayala, quien residía a mediados del pasado siglo en la isla caribeña, entonces director de La Editorial, quien encargó a Cortázar la traducción de la obra del escritor estadounidense.
"Cortázar fue un gran traductor que durante dos años y medios trabajó para acercar a los lectores de español la obra de Allan Poe", dijo Lauzardo.
La directora del programa de Traducción de la institución docente recordó además que el escritor argentino incluyó en su trabajo 102 notas sobre la dificultad de transcribir al castellano a Allan Poe.
Lauzardo apuntó que es normal que Ayala pensara en Cortázar para ese trabajo, ya que además de conocerse de la etapa argentina del español, el autor de "Rayuela" comenzó su labor de traducción en 1937, cuando tenía 22 años y era profesor en el Colegio Nacional de San Carlos de su Argentina natal.
Subrayó que la experiencia traductora de Allan Poe le sirvió para escribir "Final del juego" (1956), "Las armas secretas" (1959) y, en 1963, "Rayuela".
"Cortázar es un autor consumado así que la silenciosa figura del traductor cobra preeminencia", señaló Lauzardo, que no dudó en definir el trabajo del argentino como "una maravilla".
Por su parte, el director de Adquisiciones de La Editorial, Armindo Nuñez, recordó a Efe que la de Cortázar fue la primera traducción de la obra completa en prosa de Allan Poe que se hizo al español.
Nuñez dijo que se eligió la fecha de hoy para presentar la reedición para hacerla coincidir con el día del traductor.
"Rescatamos una obra que teníamos guardada como un tesoro", explicó, después de aclarar que la reedición presentada hoy en la Sala Francisco Oller de la Universidad de Puerto Rico añade los grabados de Sambolín.
Cortázar inició la traducción de las "Obras en prosa de Edgar Allan Poe" en Roma, en 1953.
CRÉDITOS:
EFE / RPO Sep-30 18:11 hrs
Fotografías que mienten
Nombran 'Carlos Fuentes' al Museo de la Ciudad de México
Flores y jardines protagonizan exposición en Londres
Día Internacional del Museo
De la Parra propone viaje musical entre Francia y México
Dicen adiós a Carlos Fuentes en Bellas Artes
Carlos Fuentes: Entre premios y amigos
Preparan la ceremonia fúnebre de Carlos Fuentes
Muerte de Carlos Fuentes da vuelta al mundo
El paso de Carlos Fuentes por Guadalajara
Diálogo musical entre Quebec y Guadalajara, en La Alternativa
Diálogo musical entre Quebec y Guadalajara, en La Alternativa
Subasta de autos clásicos en Mónaco
''La pintura o la muerte'': Enrique Oroz
''El bailarín se hace en escena''
Muere el escritor Maurice Sendak
Homenaje a Mariana Yampolsky
Marcelo Arriola trae Colores de Asia a casa Escorza
Subastan ''El grito'' de Edvard Munch
Londres recrea el espíritu visionario de la escuela Bauhaus
Sinfonías alemanas vuelan por el Aranzazú
Noche de unas caprichosas proyecciones con I Musici de Montreal
Jaramar presenta su mejor faceta en el Festival Cultural de Mayo
Velada con Konstantin Zioumbilov y Evgeny Korolkov
Noche de circo vernáculo
El violín rojo de Da Costa evocó a España
Les chausseurs de rèves riegan su magia por la Plaza de la Liberación
Alain Caron, malabarista del bajo
Cosas de museos de arte
Quebec y Jalisco en estampas
Versiones y permutaciones de la Reina Isabel II
Colegas lamentan la pérdida de un gran hombre y escritor
Lectores despiden a Fuentes
Rinden homenaje a Carlos Fuentes en Bellas Artes
Adiós a una figura indispensable de las letras
Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales para la filósofa Martha Nussbaum
Crisol sonoro en la Plaza de la Liberación
¡Reyes de las cuerdas!
Quebec en corto
Fallece el escritor Carlos Fuentes
Aviso Legal de los Comentarios [+]
Notas Relacionadas
- Llegará a cines de México el filme 'El cuervo: guía para un asesino' Mayo-15 12:39 hrs
- Efemérides: Hoy cumple años Augusto Comté, pionero de la sociología Ene-19 07:49 hrs
- Incluyen relato de Poe en colección peruana de textos policiacos Ene-18 12:18 hrs
- Ira Levin, uno de los pioneros en la literatura de ciencia ficción y del misterio Ago-26 15:01 hrs
- El cementerio, un escenario idóneo para exhibir filme Ago-21 13:26 hrs
Cultura
- Piedras de agua, ahora con la voz de Santiago Cumplido Hoy 17:36 hrs
- Implementa INAH esquema de protección ante fenómenos naturales Hoy 17:39 hrs
- Rinden homenaje a Carlos Fuentes en Morelos Hoy 17:42 hrs
- Ópera para los más pequeños Hoy 14:02 hrs
Hoy 20:48 hrs
Hoy 20:38 hrs
Hoy 20:35 hrs
Hoy 20:32 hrs
Hoy 20:31 hrs
Hoy 20:27 hrs
Hoy 20:27 hrs
Hoy 15:04 hrs
Hoy 18:47 hrs
Hoy 13:55 hrs
Hoy 15:26 hrs
Hoy 16:38 hrs
Hoy 17:51 hrs
Hoy 13:23 hrs
El Informador : Noticias de Jalisco, Deportes, Poltica, Negocios y Espectaculos de México.
Primera | Jalisco | México | Internacional | Economía | Deportes | Cultura | Entretenimiento | Tecnología
RSS | Aviso de Ocasión | Informatel | Hemeroteca | Publicidad Online
El Informador® es marca registrada © Unión Editorialista, S.A. de C.V. 2008-2012 | Política de Privacidad | Términos y Condiciones