El frágil universo de Stamm se hace un lugar en Guadalajara

GUADALAJRA, JALISCO (29/NOV/2011).- Es el responsable de una obra en la que destacan tanto la concreción del lenguaje como la intensidad que consigue con ella, y en la que los personajes van exhibiendo su vulnerabilidad pero sin la dramaticidad como su vehículo primordial. Considerado uno de los escritores en lengua alemana más importantes de la actualidad, el suizo Peter Stamm (Weinfelden, 1963) llega a la FIL de Guadalajara con varias actividades para hablar de su obra.

Su trabajo ha sido profusamente traducido al español por El Acantilado, pero incluye además el libro para niños 'Por qué vivimos en las afueras de la ciudad', publicado por Tándem Ediciones. Célebre por la cuidadosa construcción de paisajes y escenarios en su trabajo, él se describe como un integrante de una “familia” de autores que reuniría a Anton Chéjov, Ernest Hemingway, Cesare Pavese o Raymond Carver, “autores que lo que pretenden es mostrar cierta belleza en el mundo”.

Su agenda comienza este miércoles 30 con una charla en donde hablará de la fragilidad de los universos que construye para sus personajes. En los días posteriores visitará la Preparatoria Regional de Chapala y volverá a Guadalajara para hablar del citado libro infantil, al lado de la otra autora de la publicación, la ilustradora Jutta Bauer.

También estará en el Encuentro Internacional de Cuentistas y, finalmente, departirá con su traductor al español, Aníbal González, quien explicará cuán difícil es verter a tan florido y grandilocuente idioma a un autor de lenguaje tan singular incluso en alemán.


Peter Stamm en Guadalajara
Miércoles 30
Leerse a sí mismo: Peter Stamm, narrador del universo frágil. Con Jorge Volpi.
Salón 1, 17:30 horas

Jueves 1
Ecos de la FIL
Preparatoria Regional de Chapala, 12:00 horas

Jueves 1
Una charla sobre libros infantiles no sólo para niños
Pabellón de Alemania, 18:00 horas

Viernes 2
Encuentro Internacional de Cuentistas
Salón 3, 18:00 horas

Sábado 3
Vigilando el propio pathos: traducir a Peter Stamm. Con Aníbal Campos.
Pabellón de Alemania, 17:00 horas

EL INFORMADOR /IVÁN GONZÁLEZ VEGA